tgoop.com/elahiatik/398
Last Update:
لیس کمثله شیء
✡مرا به کِه مانند میکنید و با که برابر میسازید؟ مرا با کِه قیاس میکنید تا همانند باشیم؟ (کتاب اشعیا، ۴۶: ۵)
🔹فعل תמשלוני (ṯamšilūnî/تمشیلونی) که با «مثل» و فعل תשוו (ṯaš·wū/تشوو) که با «سوی» همریشه است در این آیه به کار رفته.
امور پیشین را از ایام کهن به یاد آورید؛ من خدا هستم و جز من کسی نیست؛ من خدا هستم و همانند من نیست. (همان: ۹)
🔹در این آیه، כמוני (kāmōnî/کمونی) به کار رفته که یادآور «کمثله» در قرآن است.
ای خداوند، چون تو کسی نیست! تو عظیمی، و نامت عظیم در قدرت! (کتاب ارمیا، ۱۰: ۶)
🔹כמוך (kāmōwḵā/کاموکا) بهمانند آیهٔ قبل است، با این تفاوت که در تخاطب است.
☪لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ؛ هیچ چیز همانند او نیست (شوری: ۱۱)
📎ضمیر بهکاررفته در تورات بیشتر متکلم وحده و مخاطب است، اما ضمیر قرآن در دو آیهای که مطرح شد غایب است. نزد خداشناسان، فرق است میان عباراتی مانند لا اله الا أنا، لا اله الا أنت، و لا اله الا هو.
#قرآن #تفسیر_قرآن_به_تورات
@elahiatik
BY الهیاتیک | سجاد سرگلی
Share with your friend now:
tgoop.com/elahiatik/398