Сри гёрлицы под виндом
Пряли поздно ивнингом.
Кабы я была квиница,
Фёст промолвила гёрлица,
Я б для фазэра кинга
супер сейшн собрала...

Вы против англицизмов?

Покопался в этимологических словарях и понял, что я перевёл бы
Coupling как соединенность/присоединенность,
Cohesion - как объединенность.

Но вместе с этим понял, почему медики используют латинскую терминологию, в химии есть июпак, а в физике — СИ.

[UPDARE]: еще хороший вариант перевода - обвязанность (гидравлике обычно используется термин "обвязка") / привязанность ("привязка" тоже широко используется) и связанность/увязанность.