Учим английский с ENJOY

"Да в гробу я видала вас всех!"
Проорала Мишель Филлипс, когда в полиаморной семье участников группы The Mamas & The Papas, случился разлад.

Всё произошло по классике: сначала все переопылились, а потом ролевые модели в музыкальном коллективе претерпели необратимые изменения.
Баланс вернуть не помогла ни сверхпопулярность группы и её хитов - San Fransisco, California Dreamin (которая, к слову, включена в топ-500 хитов всех времён и народов), ни уже заключённые контракты.

Мишель из группы турнули, группа распалась, а трое остальных участников отошли в мир иной раньше положенного срока (секс-наркотики-рок-н-ролл, как полагается).
И каждого, получается, Мишель повидала "в белых тапочках".

I'll piss on your graves! - самый, более-менее адекватный (=близкий по смыслу) перевод этой фразы.
Ещё, пожалуй, из этого же ряда Screw this! - но оно не несёт того же эмоционального заряда.

www.tgoop.com/enjoystudio/805

442 viewsedited  Jan 18, 2023 at 16:56

"Да в гробу я видала вас всех!"
Проорала Мишель Филлипс, когда в полиаморной семье участников группы The Mamas & The Papas, случился разлад.

Всё произошло по классике: сначала все переопылились, а потом ролевые модели в музыкальном коллективе претерпели необратимые изменения.
Баланс вернуть не помогла ни сверхпопулярность группы и её хитов - San Fransisco, California Dreamin (которая, к слову, включена в топ-500 хитов всех времён и народов), ни уже заключённые контракты.

Мишель из группы турнули, группа распалась, а трое остальных участников отошли в мир иной раньше положенного срока (секс-наркотики-рок-н-ролл, как полагается).
И каждого, получается, Мишель повидала "в белых тапочках".

I'll piss on your graves! - самый, более-менее адекватный (=близкий по смыслу) перевод этой фразы.
Ещё, пожалуй, из этого же ряда Screw this! - но оно не несёт того же эмоционального заряда.

BY Учим английский с ENJOY