Notice: file_put_contents(): Write of 2287 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/tgoop/post.php on line 50

Warning: file_put_contents(): Only 8192 of 10479 bytes written, possibly out of free disk space in /var/www/tgoop/post.php on line 50
На своей латыни | Алина Звонарева@ensonlati P.227
ENSONLATI Telegram 227
«Ни фига» по-трубадурски, часть 2 (первая тут)

Про еду поговорили, теперь давайте про животных. Если трубадур хочет подчеркнуть никчемность чего-то (или кого-то), то он за это не даст и:

🐜 муравья (una fromitz)
🐀 мыши (una soritz, una rata)
🐸 жабы (un grapaut)
🐓 петуха (un jau)
🫏 лошаденки (un roci: это слово часто переводят как «кляча», но первое значение – тягловая лошадь, менее ценная, чем скаковая)

Половина этого зоопарка – муравей, мышь и петух – обретается в песне Farai un vers de dreit nien «первого трубадура» Гильема Аквитанского. Правда, муравей и мышь – варианты одной и той же строчки в двух разных манускриптах.

🦚 Вишенкой на торте в этом животном царстве стало павлинье перо (una pluma de pau) Пейре Видаля: «Если я выйду сражаться со всякими нехорошими людьми, то даже если у них будет железное или стальное тело, это против меня и павлиньего пера не будет стоить! Вы мне только лошадь подарите, ну пожааалуйста!»

🔜 Продолжение следует

#трубадуры #староокситанский

@ensonlati
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



tgoop.com/ensonlati/227
Create:
Last Update:

«Ни фига» по-трубадурски, часть 2 (первая тут)

Про еду поговорили, теперь давайте про животных. Если трубадур хочет подчеркнуть никчемность чего-то (или кого-то), то он за это не даст и:

🐜 муравья (una fromitz)
🐀 мыши (una soritz, una rata)
🐸 жабы (un grapaut)
🐓 петуха (un jau)
🫏 лошаденки (un roci: это слово часто переводят как «кляча», но первое значение – тягловая лошадь, менее ценная, чем скаковая)

Половина этого зоопарка – муравей, мышь и петух – обретается в песне Farai un vers de dreit nien «первого трубадура» Гильема Аквитанского. Правда, муравей и мышь – варианты одной и той же строчки в двух разных манускриптах.

🦚 Вишенкой на торте в этом животном царстве стало павлинье перо (una pluma de pau) Пейре Видаля: «Если я выйду сражаться со всякими нехорошими людьми, то даже если у них будет железное или стальное тело, это против меня и павлиньего пера не будет стоить! Вы мне только лошадь подарите, ну пожааалуйста!»

🔜 Продолжение следует

#трубадуры #староокситанский

@ensonlati

BY На своей латыни | Алина Звонарева




Share with your friend now:
tgoop.com/ensonlati/227

View MORE
Open in Telegram


Telegram News

Date: |

A new window will come up. Enter your channel name and bio. (See the character limits above.) Click “Create.” The group also hosted discussions on committing arson, Judge Hui said, including setting roadblocks on fire, hurling petrol bombs at police stations and teaching people to make such weapons. The conversation linked to arson went on for two to three months, Hui said. The administrator of a telegram group, "Suck Channel," was sentenced to six years and six months in prison for seven counts of incitement yesterday. Public channels are public to the internet, regardless of whether or not they are subscribed. A public channel is displayed in search results and has a short address (link). Among the requests, the Brazilian electoral Court wanted to know if they could obtain data on the origins of malicious content posted on the platform. According to the TSE, this would enable the authorities to track false content and identify the user responsible for publishing it in the first place.
from us


Telegram На своей латыни | Алина Звонарева
FROM American