tgoop.com/ensonlati/229
Last Update:
«Ни фига» по-трубадурски, часть 3 (первые две тут и тут)
Мы обсудили еду и зверей, теперь на очереди рукотворные предметы (и все остальное).
Например, Пейре Карденаль заявляет, что весь доминиканский орден не стоит и перчатки (un gan), и он, Пейре, за него и двух пуговиц (dos botos) не даст. И в целом трубадуры довольно часто используют в функции "выеденного яйца" перчатки и пуговицы (чаще единичные, un boto). Итак, следующая категория – одежда.
Не стоит и:
💬 ремня (un correi)
💬 фибулы (una fivela – застежка для одежды и одновременно украшение)
💬 драной рубашки (una rota camisa) /очевидно, целая слишком хороша для такого/
Сразу видно, что еда гораздо важнее одежды, учитывая богатое "меню" и довольно скромный "гардероб".
Еще немного рукотворных предметов.
Не стоит и:
💬 гвоздя (un clau или un clavell) и даже острия гвоздя (un rip)
💬 метлы (un balais)
💬 двух игральных костей (dos datz)
💬 разбитого кубка (un franh bassi) /тут как с рубашкой: целый уже слишком ценная вещь/
К этой группе примыкают тростник (un jonc и "одной тростинки" и quatre joncs аж "четырех тростинок"), который использовался для изготовления свечей, и ольховая кора (rusca de vern), из которой делали краски.
Отдельную категорию составляют разнообразные монеты («гроша ломаного не стоит»), но это уже узкоспециальная терминология, интересная преимущественно историкам, поэтому не буду ее здесь приводить.
Ну и последние два "ни фига". Пейре Овернский утверждает, что не дал бы за одного там персонажа и кома грязи (un brac).
А у Раймбаута де Вакейраса дама, которая бросает одного ухажера (читай: "меня, Раймбаута") ради другого, не стоит и того, чтобы из-за нее щеки надувать (буквально "надувания щек", un botacais).
#трубадуры #староокситанский
@ensonlati
BY На своей латыни | Алина Звонарева
Share with your friend now:
tgoop.com/ensonlati/229