😅 Попробуем перевести на русский?

Какие слова вы знаете, а какие встретили впервые?

Напишите перевод в комментариях! 👇

🇪🇸 В Испании глагол ligar — это разговорное слово, которое означает флиртовать, знакомиться или подкатывать. В Латинской Америке это слово встречается реже. В значении флирта чаще говорят coquetear или conquistar.

💬 Фразы, которые помогут тебе ligar на испанском:

¿Siempre eres así de encantador(a) o solo cuando te veo?

¿Crees en el amor a primera vista o vuelvo a pasar?

Perdona, ¿tienes nombre o puedo llamarte mío(a)?

¿Te dolió? Caer del cielo.

Le doy like a tus padres por haber hecho esta maravilla.

No sabía que la perfección existía hasta que te vi.

Si sonreír fuera un delito, tú estarías en la cárcel.

¿Sabes qué hora es? Es la hora de que me des tu número.

¿Tienes mapa? Porque me he perdido en tu mirada.

¿Eres Google? Porque tienes todo lo que busco.

Estoy escribiendo un libro sobre cosas increíbles… ¿puedo incluirte?

@espanol_con_jairo

🎬 Фильм на испанском языке на выходные

🛵 Diarios de Motocicleta — фильм о молодом Эрнесто «Че» Геваре, путешествующем по Южной Америке в компании своего друга Альберто Гранадо. Сценарий фильма основан на дневниках Че Гевары (Notas de viaje) и Гранадо (Con el Che por América Latina).

Это больше, чем история. Это дорога, мечта и открытие самого себя. Фильм о поиске смысла, о переменах, о людях и границах, которые существуют только на карте.

А теперь ещё и твой способ глубже понять культуру Латинской Америки и язык.

🇦🇷 Услышь аутентичные диалоги, живую речь, настоящий акцент.

🎬 Этот фильм — твой урок. Твоя практика. Твоя мотивация.

🔥 Буду смотреть

❤️ Уже смотрел(а)

@espanol_con_jairo

💥 СловоБум по-испански! Проверим твой словарный запас!

❓ Сможешь написать 5 слов на испанском, которые начинаются с «RE»?

Например: reloj, reír… — но твои слова должны быть круче!

Правила простые:

1. Только слова на RE.
2. Чем реже встречается слово — тем больше лайков тебе в комментах ❤️.
3. Можно использовать глаголы, существительные, прилагательные.

⚡ Бонус: слова длиннее 8 букв = +1 к уважению.

👇 Пиши свой список в комментарии и передавай СловоБум другу!

@espanol_con_jairo

📊 Результаты СловоБума!

🔥 Вы написали около 100 уникальных слов, начинающихся с RE, но в список вошли только 84!

🏆 Одни участники вспомнили больше всех слов, а другие порадовали нас настоящими жемчужинами испанского языка.

reacción – реакция
real – реальный
realidad – реальность
realmente – действительно
reanimación – реанимация
rebaja – скидка
rebaño – стадо
rebelde – мятежник / бунтарь
recado – поручение / сообщение
receptor – приёмник / получатель
receta – рецепт
reciente – недавний
recluta – призывник
recogedor – совок / сборщик
recoger – собирать / подбирать
recomendación – рекомендация
reconocer – признавать / узнавать
reconocimiento – признание / опознание
reconquista – реконкиста / повторное завоевание
reconstrucción – реконструкция / восстановление
recordar – помнить / напоминать
recta – прямая линия
rectángulo – прямоугольник
recuperación – восстановление / выздоровление
red – сеть
redentor – искупитель / спаситель
redondo – круглый
reducir – сокращать / уменьшать
reembolso – возврат денег
reemplazar – заменять
reencarnación – реинкарнация / перевоплощение
reflexión – размышление
reforma – реформа
refresco – прохладительный напиток / газировка
refrigerador – холодильник
registro – регистрация / реестр
región – регион / область
reglamento – регламент / правила
regla – правило / линейка
regresar – возвращаться
rehabilitación – реабилитация / восстановление
rehidratación – регидратация / восполнение жидкости
reina – королева
reiteración – повторение
relación – связь / отношение
relajante – расслабляющий
relámpago – молния
rellenar – заполнять
relevante – значимый / важный
religioso – религиозный
remedio – средство / лекарство
remolacha – свёкла
remolque – прицеп / буксировка
renacer – возрождаться
renacimiento – возрождение / Ренессанс
renovar – обновлять / продлевать
reparación – ремонт / исправление
reparto – распределение / раздача
repertorio – репертуар
reposar – отдыхать
representación – представление / изображение
repaso – повторение
repetir – повторять
repollo – капуста (кочанная)
reponer – пополнять / возмещать
reporte – отчёт
requerimiento – требование
rescate – спасение / выкуп
reserva – резерв / бронь / заповедник
residencia – резиденция / место жительства
resolución – решение / постановление
respetar – уважать
responsabilidad – ответственность
responder – отвечать
respuesta – ответ
restaurante – ресторан
resto – остаток
resultado – результат
resumen – резюме / краткое изложение
resurrección – воскресение
retroalimentación – обратная связь
reunión – встреча / собрание
revelar – раскрывать / разоблачать
revolución – революция
rey – король
reír – смеяться

Благодарю всех за участие! 🤝

@espanol_con_jairo

🎬 Фильм на испанском языке на выходные

🌴 Palmeras en la nieve — это захватывающая история, в которой переплетаются любовь, семейные тайны и прошлое Испании в Экваториальной Гвинее. Всё начинается с того, что молодая женщина находит старое письмо, раскрывающее большой секрет, хранившийся поколениями. С этого момента начинается путешествие в прошлое, полное страсти, дружбы и предательств.

Это больше, чем кино. Это память о поколениях, это любовь, которая не знает границ, это поиск ответов, способных изменить судьбу.

🇪🇸 Фильм поможет услышать живую испанскую речь и почувствовать ее через настоящие эмоции героев.

🎬 Этот фильм — твой урок. Твоя практика. Твоя мотивация.

💻 Смотреть фильм на испанском с испанскими субтитрами

🔥 Буду смотреть

❤️ Уже смотрел(а)

@espanol_con_jairo

🇪🇸 Бесплатный мини-курс по испанскому с нуля!

Мечтаете начать, но всё откладываете?
Учили раньше, но в голове каша и нет результата?
Прошли Duolingo, а заговорить так и не получилось?

👉 Приходите на мини-курс, и всего за 3 урока вы:

✅ Научитесь читать по-испански уверенно и без ошибок.

✅ Разберётесь, как строятся простые фразы.

✅ Начнёте говорить и сможете поддержать простую беседу без страха, ступора и долгих пауз.

✅ Почувствуете главное: «Я могу!»

📅 Формат на выбор:
— онлайн в группе (19–21 августа в 20:00 по Москве)
— или гибкий формат: записи уроков с обратной связью.

🖥 Все занятия проходят в Zoom — живое общение, без записей и автовебинаров.

🔗 Записаться можно только через закрытый канал: https://www.tgoop.com/+RWy1t93-XKphZjMy

⚠️ Важно: всего 50 мест! Как только они закончатся — запись закроется.

👍 Я участвую!

❤️ Уже проходил(а) данный курс и очень рекомендую!

📖 Разберём глагол satisfacer и увидим, почему он «родственник» глагола hacer

📜 Латинские корни

satisfacer ← лат. satisfacĕre

satis = достаточно

facĕre = делать, совершать (тот же глагол, что дал исп. hacer)

👉 Дословно: satisfacĕre = сделать достаточно, удовлетворить (требование, долг, желание).

🔗 Что общего с глаголом hacer?

Они семантические и морфологические родственники, потому что оба происходят от лат. facere.

Глагол satisfacer сохранил спряжение по модели hacer:

Presente de Indicativo: hago / satisfago

Presente de Subjuntivo: yo haga / satisfaga

Pretérito Indefinido: yo hice / satisfice

Pretérito Imperfecto: yo hacía / satisfacía

Futuro Simple: yo haré / satisfaré

Participio: hecho / satisfecho

🎯 Семантические нюансы

Первоначальное значение в латинском satisfacere было юридическим и религиозным:

— исполнить в полном объёме (закон, договор, долг)

— загладить вину, искупить (в религиозных текстах)

В испанском это значение сохранилось в формальном или книжном стиле:

Satisfacer una deuda — погасить долг

Satisfacer una obligación — выполнить обязанность

Позднее смысл расширился на эмоциональную сферу:

Satisfacer un deseo — исполнить желание

El regalo satisfizo sus expectativas — подарок оправдал его ожидания

💡 Любопытный факт: родство с английским satisfy

Через французский satisfaire и прямое заимствование из латинского, в английский вошла та же приставка: satis- + fy.

👉 То есть satisfy и satisfacer — двоюродные братья.

🕰️ Исторический нюанс

В современном испанском почти все глаголы на -facer либо исчезли, либо превратились в -hacer.

⚡ Satisfacer — один из немногих «выживших» архаизмов, который до сих пор активно используется в повседневной речи.

@espanol_con_jairo

🇪🇦 Разница между глаголами elegir и escoger!

Оба глагола переводятся как «выбирать», но оттенки разные:

🤔 Elegir означает «выбирать» из нескольких вариантов кого-то или что-то для определённой цели. Однако его значение выходит за рамки простого повседневного выбора: речь идёт о решении важном, ответственном или официальном.

Помимо «выбирать», elegir можно перевести как «избирать» или «назначать». Это слово звучит более книжно и формально, чем его синоним escoger, и часто встречается в языке политики, права, философии и других сфер, где подчёркивается серьёзность и значимость выбора.

Таким образом, elegir — это не случайное предпочтение, а осознанный и весомый выбор.

👉 Escoger тоже переводится как «выбирать», но с другим оттенком. В отличие от elegir, связанного с ответственными решениями, escoger употребляется главным образом в повседневной жизни, когда речь идёт о простом выборе по вкусу или личному предпочтению.

Мы используем escoger, когда говорим о выборе еды, одежды, книги или любого другого предмета, который нравится больше среди нескольких вариантов. В русском языке оно ближе к значениям «подобрать», «взять то, что нравится».

Вот почему escoger звучит более разговорно и непринуждённо и чаще встречается именно в бытовых ситуациях, где важен личный вкус.

✅ Примеры:

El pueblo eligió a un nuevo presidente. → Народ выбрал / избрал нового президента.

Elegí estudiar medicina. → Я выбрал медицину (осознанный жизненный выбор).

Escoge el vestido que más te guste. → Выбери платье, которое тебе больше нравится.

Escogí una manzana roja. → Я выбрал красное яблоко.

☝️ Важно! В разговорной речи носители испанского языка часто используют глаголы elegir и escoger как взаимозаменяемые. Именно поэтому в реальных диалогах можно услышать оба варианта без особой разницы. Например, носитель может сказать elige el plato que quieras или escoge el plato que quieras — оба варианта будут понятны и естественны. Тем не менее, если речь идёт о президентских выборах, фраза escoger un presidente будет звучать странно, тогда как elegir un presidente абсолютно уместно.

Следовательно, в обыденной речи различие между elegir и escoger часто стирается, но в письменной и формальной коммуникации правильный выбор глагола помогает звучать более точно и естественно. 😉

@espanol_con_jairo

😁 ¿Cuál es tu pareja favorita?

Главное, не путать nachos и nachas! 😅

@espanol_con_jairo

🤔 Vamos a pensar un poquito….

Escribid vuestra respuesta en los comentarios. 👇🏻

По мотивам пунктуации на испанском языке и отношений между мужчинами и женщинами.

Действительно, ¿es malo tener dos mujeres o dos hombres? 🤔

В пунктуации, точно да! Попробуй поставить неправильно запятые и уже начинаются проблемы.

А в жизни тоже риск: одна спросит ¿Dónde estabas?, другая ¿Con quién estabas?, и ты окажешься в скобках… навсегда. 😂

✈️ De camino a Turquía, después a Montenegro 🇲🇪 Если есть подписчики из Черногории, отпишитесь 😇