Буквы • Кадры • Звуки

Изощрённое надругательство Джойса над иностранными именами и фамилиями двойственно. С одной стороны, пародия на ксенофобию ирландских националистов, с другой — это искренне радостная игра писателя с языками и смыслами.

🇮🇹 Commendatore Bacibaci Beninobenone — это имя переводится на английский как Kisskiss Pretty-well-verywell и намекает на образ циничного политика-популиста, целующего детей и женщин.

🇫🇷 Monsieur Pierrepaul Petitépatant — Петропавел, который одновременно маленький (petit) и поразительный (épatant); быть может, впечатляющим является тот его орган, который во французском сленге и называли словом petit.

🇷🇺 Grandjoker Vladinmire Pokethankertschef — «носовой платок» (handkerchief), видимо, напомнил Джойсу наши громоздкие и шипящие дворянские фамилии вроде Татищева и Голенищева.

🇦🇹 Archjoker Leopold Rudolph von Schwanzenbad-Hodenthaler — ещё одна аристократическая фамилия со срамным подтекстом.

🇭🇺 Countess Marha Virága Kisászony Putrápesthi — в одном венгерском имени сочетается «цветок» (собственно, Блум) и «говядина».

🇺🇸 Hiram Y. Bomboost — по-американски бомбастический (читай: напыщенный) человек с библейским именем.

🇬🇷 Count Athanatos Karamelopulos — «бессмертный» + «сладкий».

☪️ Ali Baba Backsheesh Rahat Lokum Effendi — соперник сорока разбойников встречает восточную сладость и восточную же форму взятки (бакшиш).

🇪🇸 Señor Hidalgo Caballero Don Pecadillo y Palabras y Paternoster de la
Malora de la Malaria — дворянин с длинным именем, состоящим из ада, молитв и малярии.

🇯🇵 Hokopoko Harakiri — у этого японца даже сэппуку имеет форму ловкого фокуса-покуса.

🇹🇼 Hi Hung Chang — обыкновенный китаец, впрочем, немного повешенный (hung).

🇩🇰 Olaf Kobberkeddelsen — «сын медного чайника».

🇳🇱 Mynheer Trik van Trumps — большой голландский знаток карточных трюков (видать, шулер).

🇵🇱 Pan Poleaxe Paddyrisky — шляхтич с примесями топора (axe), риска, виски и стереотипного ирландца (Paddy).

🇨🇿 Goosepond Přhklštř Kratchinabritchisitch — славянское «господин» здесь превратилось в гусиный пруд, а гласные буквы совершили массовый побег, предвосхищая появление Гжегожа Бженчишчикевича.

🇨🇭 Herr Hurhausdirektorpresident Hans Chuechli-Steuerli — администратор борделя (Hurhaus), связанный с пирожными (Chuechli) и налогами (Steuerli).

🇩🇪 National gymnasium museum sanatorium and suspensoriums ordinary
privat docent general history special professor doctor Kriegfried Ueberallgemein — уважаемый гражданин с гипертрофированным титулом и именем, буквально означающим «Война и мир».

www.tgoop.com/espritdescalier/1802

4.9K viewsJun 16 at 08:36

Изощрённое надругательство Джойса над иностранными именами и фамилиями двойственно. С одной стороны, пародия на ксенофобию ирландских националистов, с другой — это искренне радостная игра писателя с языками и смыслами.

🇮🇹 Commendatore Bacibaci Beninobenone — это имя переводится на английский как Kisskiss Pretty-well-verywell и намекает на образ циничного политика-популиста, целующего детей и женщин.

🇫🇷 Monsieur Pierrepaul Petitépatant — Петропавел, который одновременно маленький (petit) и поразительный (épatant); быть может, впечатляющим является тот его орган, который во французском сленге и называли словом petit.

🇷🇺 Grandjoker Vladinmire Pokethankertschef — «носовой платок» (handkerchief), видимо, напомнил Джойсу наши громоздкие и шипящие дворянские фамилии вроде Татищева и Голенищева.

🇦🇹 Archjoker Leopold Rudolph von Schwanzenbad-Hodenthaler — ещё одна аристократическая фамилия со срамным подтекстом.

🇭🇺 Countess Marha Virága Kisászony Putrápesthi — в одном венгерском имени сочетается «цветок» (собственно, Блум) и «говядина».

🇺🇸 Hiram Y. Bomboost — по-американски бомбастический (читай: напыщенный) человек с библейским именем.

🇬🇷 Count Athanatos Karamelopulos — «бессмертный» + «сладкий».

☪️ Ali Baba Backsheesh Rahat Lokum Effendi — соперник сорока разбойников встречает восточную сладость и восточную же форму взятки (бакшиш).

🇪🇸 Señor Hidalgo Caballero Don Pecadillo y Palabras y Paternoster de la
Malora de la Malaria — дворянин с длинным именем, состоящим из ада, молитв и малярии.

🇯🇵 Hokopoko Harakiri — у этого японца даже сэппуку имеет форму ловкого фокуса-покуса.

🇹🇼 Hi Hung Chang — обыкновенный китаец, впрочем, немного повешенный (hung).

🇩🇰 Olaf Kobberkeddelsen — «сын медного чайника».

🇳🇱 Mynheer Trik van Trumps — большой голландский знаток карточных трюков (видать, шулер).

🇵🇱 Pan Poleaxe Paddyrisky — шляхтич с примесями топора (axe), риска, виски и стереотипного ирландца (Paddy).

🇨🇿 Goosepond Přhklštř Kratchinabritchisitch — славянское «господин» здесь превратилось в гусиный пруд, а гласные буквы совершили массовый побег, предвосхищая появление Гжегожа Бженчишчикевича.

🇨🇭 Herr Hurhausdirektorpresident Hans Chuechli-Steuerli — администратор борделя (Hurhaus), связанный с пирожными (Chuechli) и налогами (Steuerli).

🇩🇪 National gymnasium museum sanatorium and suspensoriums ordinary
privat docent general history special professor doctor Kriegfried Ueberallgemein — уважаемый гражданин с гипертрофированным титулом и именем, буквально означающим «Война и мир».

BY Буквы • Кадры • Звуки