Как известно, Петр I учился строить корабли у голландцев, поэтому в русское мореплавание перекочевали голландские термины. Я совсем не разбираюсь в этих брамселях-шмамселях (зато уютно себя чувствую в блаженном мире шм-редупликации) и когда читаю переведенные или русские книги о парусных полярных экспедициях благополучно пропускаю эти нелепые слова. Моего разумения хватает только на то, чтобы понять речь идет о парусах или о веревках концах, или о палубе...Однако, так как ДАЛЕКО не все отчеты, дневники и биографии переведены на русский, приходится читать английские первоисточники. И там эти слова - другие! И в этих книгах я совершенно теряюсь на корабле. Радует только, что, например, книжку про очень малоизвестную шотландскую полярную экспедицию Брюса писали зоолог и врач, которые тоже ничего в этих терминах не понимали. Зато книжка полна тонкого (и не очень) шотландского националистического юмора...