У нас появилась новая кошка. И редко кому из наших животных достаётся стандартное или хотя бы не вызывающее вопросов имя. И, ввиду особенностей поведения, досталось ей имя Кусяндра (без комментариев). Когда я рассказывала о ней своим англоязычным друзьям, мне очень хотелось, чтобы они поняли, в чем юмор её имени. Я долго ломала голову, как же его перевести, чтобы и смысл передать, и сохранить звучание. В итоге перевела как "Chewsandra" ( от слова "chew" - жевать ). Смысл немного изменился, хотя она любит пожевать то, что для жевания отнюдь не предназначено, но звучание сохранилось, я осталась довольна, друзья посмеялись и поумилялись. А как бы вы перевели её имя?
У нас появилась новая кошка. И редко кому из наших животных достаётся стандартное или хотя бы не вызывающее вопросов имя. И, ввиду особенностей поведения, досталось ей имя Кусяндра (без комментариев). Когда я рассказывала о ней своим англоязычным друзьям, мне очень хотелось, чтобы они поняли, в чем юмор её имени. Я долго ломала голову, как же его перевести, чтобы и смысл передать, и сохранить звучание. В итоге перевела как "Chewsandra" ( от слова "chew" - жевать ). Смысл немного изменился, хотя она любит пожевать то, что для жевания отнюдь не предназначено, но звучание сохранилось, я осталась довольна, друзья посмеялись и поумилялись. А как бы вы перевели её имя?
1What is Telegram Channels? The creator of the channel becomes its administrator by default. If you need help managing your channel, you can add more administrators from your subscriber base. You can provide each admin with limited or full rights to manage the channel. For example, you can allow an administrator to publish and edit content while withholding the right to add new subscribers. Other crimes that the SUCK Channel incited under Ng’s watch included using corrosive chemicals to make explosives and causing grievous bodily harm with intent. The court also found Ng responsible for calling on people to assist protesters who clashed violently with police at several universities in November 2019. A Telegram channel is used for various purposes, from sharing helpful content to implementing a business strategy. In addition, you can use your channel to build and improve your company image, boost your sales, make profits, enhance customer loyalty, and more. While some crypto traders move toward screaming as a coping mechanism, many mental health experts have argued that “scream therapy” is pseudoscience. Scientific research or no, it obviously feels good.
from us
