💢#ترجمه مقاله خبری فایننشال تایمز درباره روی کار آمدن دونالد ترامپ و فشار اصلاح‌طلبان برای مذاکره با امریکا و #تحلیل مقاله

🌐Financial Times

✍️  Iran rethinks confrontation with Donald Trump

♦️اصلاح‌طلبان آیت‌الله خامنه‌ای را برای توافق تحت‌فشار قرار داده‌اند

🔶🔹سال‌ها پرچم ایالات متحده روی زمین محوطه‌ی ریاست‌جمهوری ایران نقاشی شده بود و به‌گونه‌ای استراتژیک قرار داده شده بود که بازدیدکنندگان هنگام ورود به آن، روی ستاره‌ها و نوارها پا بگذارند.

🔶🔹بااین‌حال، اندکی قبل از تحلیف دونالد ترامپ، پرچم به‌طور بی‌سر‌و‌صدا برداشته شد. هیچ توضیح رسمی از سوی مقامات ایرانی ارائه نشد، اما این اقدام نشان‌دهنده‌ی تغییر آرام در تفکرِ تهران بود، در آنچه که در حال تبدیل‌شدن به مهم‌ترین سالِ آن از زمان جنگ ایران و عراق در دهه‌ی ۱۹۸۰ است؛ درحالی‌که کشور در آسیب‌پذیرترین نقطه‌ی خود در سال‌های اخیر قرار دارد، مقامات امیدوارند بتوانند از تقابل اجتناب کنند و حتی با رئیس‌جمهورِ جدید به توافق برسند.

🔷🔹انتظار می‌رود که ترامپ، که در اولین دوره‌ی ریاست‌جمهوری خود توافق هسته‌ای سال ۲۰۱۵ را که تهران با قدرت‌های جهانی امضا کرده بود، رها کرد و تحریم‌ها را در یک کارزارِ «فشارِ حداکثری» افزایش داد، به #سیاست‌های‌سخت‌گیرانه‌ خود بازگردد.

🔶🔹اما نشانه‌هایی نیز وجود دارد که نشان می‌دهد او ممکن است مایل به #معامله باشد. ترامپ، استیو ویتکوف، فرستاده‌ی خود در خاورمیانه را مأمور کرده است تا بررسی کند که آیا امکانِ #توافقِ‌دیپلماتیک با ایران وجود دارد یا نه، و هفته‌ی گذشته گفت که «واقعاً خوب می‌شود اگر [تنش‌ها بر سرِ برنامه‌ی هسته‌ای ایران] حل شود.»

🔷🔹در داخل ایران، اصلاح‌طلبان بحث‌های علنی را برای #تحت‌فشار قراردادن آیت‌الله علی خامنه‌ای، رهبرِ معظمِ انقلاب، و #سپاهِ‌پاسداران برای مذاکره آغاز کرده‌اند و استدلال می‌کنند که این ممکن است آخرین فرصتِ رژیم برای جلوگیری از بحران باشد.


💢تحلیل مقاله

🔶🔶چندی پیش ذیل توییت ویلسون، نماینده جمهوری خواه کنگره امریکا نوشتیم که پس از سخنان حاکی از ضعف ظریف در جایگاه معاون رئیس جمهور، این کار قدرت نرم جمهوری اسلامی را دچار آسیب می‌کند.

🔶🔶پالس ضغف از سوی مقامات جمهوری اسلامی، دیدگاه ضعیف شدن نظام تحت تاثیر وقایع منطقه را تقویت می‌کند.

🔶🔶با سابقه ای که از تیم دونالد ترامپ داریم، میدانیم درصورتی که پالس ضعف از کشور به بیرون مرزها برود، تحریم ها بیشتر خواهند شد.

🔶🔶 سخنان دکتر عراقچی درقامت وزیر خارجه، نقطه‌ای مهمی‌است. دستگاه دیپلماسی دریافته‌است، تنها درصورتی می‌توان با استکبار رویارویی پیروزمندانه‌ای داشت، که با عزت و قدرت با او روبرو شد.

🔥 ترجمه و تحلیل توسط تحریریه فصل رویش🔥

🔺برای مطالعه خبر بدون تهیه اشتراک میتوانید روی عکس پایین کلیک کرده و از مرورگر داخل تلگرام خبر را باز کنید گفتنی است در غیر این صورت برای مطالعه خبر باید اشتراک تهیه نمایید
🔗لینک مقاله

💠 همانا پیروزی از آن مومنان صبور است.

🌐نشریه فصل رویش
           
🆔 @faslerooyesh_journal         تلگرام

🆔 @faslerouyesh          ایتا