Feines Deutsch - Немецкий язык с Александрой Файн

Вчера дала новые слова vorausgesetzt & es sei denn (уровень В2/С1), хочется сегодня ещё раз подробнее на них остановиться. Материал не самый простой, читайте медленно и внимательно. Итак:

es sei denn — разве что / если только не
vorausgesetzt — при условии, что / если только

Посмотрим примеры:

Wir gehen spazieren, es sei denn, es regnet.
Мы пойдем гулять, если только не будет дождя.
(В немецком отрицания нет, но в русском оно появляется: "если не будет дождя".)

То есть 1) "es sei denn" указывает на некоторое исключающее условие 2) если с "es sei denn" не будет отрицания в немецком, то при переводе на русский нужно будет это отрицание добавить. Окей, идём дальше.

Посмотрим на "vorausgesetzt". Это слово 1) используется для обозначения в принципе любого условия и 2) на отрицание он никак не влияет, если в немецком стоит отрицание, то оно будет стоять и в русском, при переводе это менять не нужно. Пример:

Vorausgesetzt, du hast keine Zeit, verschieben wir den Termin.
При условии, что у тебя не будет времени, нам придется перенести встречу.
(В этом случае отрицание "keine" в немецком остается отрицанием и в русском переводе).

Кстати, "vorausgesetzt" можно использовать и с союзом "dass":

Vorausgesetzt, dass du keine Zeit hast, verschieben wir den Termin.

Если совсем туго и не очень понятно, то на индивидуальных занятиях сколько хотите покрутим-повертим, поупражняемся и выучим это. Запись @Mrs_Fein

www.tgoop.com/feinesdeutsch/1334

1.1K viewsSep 21, 2024 at 17:01

Вчера дала новые слова vorausgesetzt & es sei denn (уровень В2/С1), хочется сегодня ещё раз подробнее на них остановиться. Материал не самый простой, читайте медленно и внимательно. Итак:

es sei denn — разве что / если только не
vorausgesetzt — при условии, что / если только

Посмотрим примеры:

Wir gehen spazieren, es sei denn, es regnet.
Мы пойдем гулять, если только не будет дождя.
(В немецком отрицания нет, но в русском оно появляется: "если не будет дождя".)

То есть 1) "es sei denn" указывает на некоторое исключающее условие 2) если с "es sei denn" не будет отрицания в немецком, то при переводе на русский нужно будет это отрицание добавить. Окей, идём дальше.

Посмотрим на "vorausgesetzt". Это слово 1) используется для обозначения в принципе любого условия и 2) на отрицание он никак не влияет, если в немецком стоит отрицание, то оно будет стоять и в русском, при переводе это менять не нужно. Пример:

Vorausgesetzt, du hast keine Zeit, verschieben wir den Termin.
При условии, что у тебя не будет времени, нам придется перенести встречу.
(В этом случае отрицание "keine" в немецком остается отрицанием и в русском переводе).

Кстати, "vorausgesetzt" можно использовать и с союзом "dass":

Vorausgesetzt, dass du keine Zeit hast, verschieben wir den Termin.

Если совсем туго и не очень понятно, то на индивидуальных занятиях сколько хотите покрутим-повертим, поупражняемся и выучим это. Запись @Mrs_Fein

BY Feines Deutsch - Немецкий язык с Александрой Файн