tgoop.com/feinesdeutsch/1382
Last Update:
Привет любимым заучкам среди нас. Давай покопаемся в вопросе: 🎅 Nikolaus и Weihnachtsmann: это одно и то же лицо или между ними есть разница?
Хотя часто их путают, Nikolaus и Weihnachtsmann — это разные персонажи:
• Nikolaus (6 декабря) — реальная историческая фигура, Святой Николай, покровитель детей. Он приносит подарки добрым детям в ночь на 6 декабря и часто приходит с Кнехтом Рупрехтом.
• Weihnachtsmann (24 декабря) — современный образ рождественского дарителя подарков, похожий на Санта-Клауса. Он появляется на Рождество и не связан с религиозными традициями.
Итак, Николаус — святой, а Вайнахтсманн — рождественский сказочный персонаж.
Они даже выглядят несколько по-разному на самом деле. Смотри фотку выше. Разве что коммерческий вид Николауса в процессе развития рынка совпал с Вайнахтсманном и лучше продается в видео шоколадок именно так.
Подождите… а как быть с Väterchen Frost? Дедушкой Морозом? Это ещё третье лицо?
Да-да-да! Väterchen Frost (Дедушка Мороз) - это вообще совсем другой, пусть и похожий, персонаж, отличающийся от Николауса и Вайнахтсманна. Он известен и появился в славянских культурах и является символом зимы и Нового года. Привет всем из постсоветского пространства, вы в курсе. Но в целом кратко:
🔹 Väterchen Frost приносит подарки на Новый год (31 декабря) и приходит вместе со своей внучкой Снегурочкой. Никаких дам, внучек и прочих рядом с немецкими героями нет и не было в помине, насколько это мне известно.
🔹 Да и внешне Дедушка Мороз несколько отличается (видели длину его бороды и шубы?), он скорее такой сказочный зимний волшебник и как правило раздаёт подарки под новогодней ёлкой, а не на Рождество.
И тут ещё один любопытный момент:
Дед Мороз изначально тоже не был совсем безобидным - в ранних легендах он замораживал людей, если они его не уважали, и олицетворял холодное, беспощадное зимнее время года. Помните такого Морозко или Мороз — персонажа, который мог приносить морозы, снегопады и замораживать всё на своём пути. Такой дух природы, которого люди пытались задобрить, чтобы суровые зимы прошли легче. И лишь к 18 веку его образ стал смягчаться и он стал преподноситься как добрый и справедливый старик, который контролирует зиму.
Дарить подарки он стал уже позже и сегодня Дед Мороз - это фигура, которая вообще никак не ассоциируется с наказанием. Он скорее тот самый персонаж из рекламы колы «Праздник к нам приходит». Он про заботу, про семью, про хоровод. Кстати, надо отметить, что хоровод - это один из самых древних видов народного танца в мире и имеет религиозное племенное значение. Единство, круг как гармония, связь с природными циклами.
А Снегурочка 🤶 - это отдельный персонаж, девочка, которая исчезала с наступлением весны. Ещё потом добавилась к её образу жертвенная составляющая - она исчезала, научаясь любить, от тепла собственного сердца.
❄🎁
BY Feines Deutsch - Немецкий язык с Александрой Файн
Share with your friend now:
tgoop.com/feinesdeutsch/1382