Про порядок слов: ERSATZINFINITIV в придаточном предложении (уровень В2/С1)

Мало того, что Ersatzinfinitiv - это особенный феномен немецкого языка, про который можно посмотреть видео
или почитать спойлер ⬇️

Ersatzinfinitiv — это форма глагола в инфинитиве, которая используется вместо причастия II (Partizip II) с модальными глаголами, а также lassen, sehen, hören, helfen. Например, вместо формы причастия „gemusst“ и „gesehen“ будет использоваться просто „müssen“ и „sehen“. Будет звучать в перфекте как
„Ich habe es machen müssen“ (мне пришлось это сделать) вместо, например, „Ich habe es machen gemusst“, а также
„Ich habe es kommen sehen“ (я так и знал/а; уже это предвидел/а; видел/а, как пришло) вместо „Ich habe es kommen gesehen“.

…так его особенность ещё и в том, что в придаточном предложении в данном случае вспомогательный глагол haben встанет куда-то не туда, куда обычно встает глагол в придаточном предложении… подробнее в видео ⬆️

ES SEI DENN & VORAUSGESETZT

Чудесные вставки в немецком, которые полезно научиться использовать.

Русскоязычным vorausgesetzt даётся, как правило, проще. Однако оно более литературное. В разговорной немцы используют всё же больше именно такой переворачивающий мысль es sei denn.

Вчера дала новые слова vorausgesetzt & es sei denn (уровень В2/С1), хочется сегодня ещё раз подробнее на них остановиться. Материал не самый простой, читайте медленно и внимательно. Итак:

es sei denn — разве что / если только не
vorausgesetzt — при условии, что / если только

Посмотрим примеры:

Wir gehen spazieren, es sei denn, es regnet.
Мы пойдем гулять, если только не будет дождя.
(В немецком отрицания нет, но в русском оно появляется: "если не будет дождя".)

То есть 1) "es sei denn" указывает на некоторое исключающее условие 2) если с "es sei denn" не будет отрицания в немецком, то при переводе на русский нужно будет это отрицание добавить. Окей, идём дальше.

Посмотрим на "vorausgesetzt". Это слово 1) используется для обозначения в принципе любого условия и 2) на отрицание он никак не влияет, если в немецком стоит отрицание, то оно будет стоять и в русском, при переводе это менять не нужно. Пример:

Vorausgesetzt, du hast keine Zeit, verschieben wir den Termin.
При условии, что у тебя не будет времени, нам придется перенести встречу.
(В этом случае отрицание "keine" в немецком остается отрицанием и в русском переводе).

Кстати, "vorausgesetzt" можно использовать и с союзом "dass":

Vorausgesetzt, dass du keine Zeit hast, verschieben wir den Termin.

Если совсем туго и не очень понятно, то на индивидуальных занятиях сколько хотите покрутим-повертим, поупражняемся и выучим это. Запись @Mrs_Fein

Простое словообразование ❤️ VER+прилагательное

ПОРЯДОК СЛОВ за 80 секунд

Основные формулы порядка следования информации в предложении (из видео)

1. когда - куда/где
2. когда - как - куда/где
3. когда - с кем - куда/где
4. кому - что
5. кому - когда - что
6. кому - где - что

7. когда - кому - где - что
8. кому - когда - что - где

Сослагательное, условное наклонение - Кратко об основном приеме запоминания двух форм (настоящее и прошедшее время)

Те, кому нужно подробно, этак минут на пятнадцать, есть такие? Закидайте реакциями, добрыми комментариями и сделаем :)

Пора бы убраться… В пассиве и ещё двух вариантах.

ПРИСТАВКИ
(по просьбе подписчицы в комментариях)

Эта моя давненькая запись голосового сообщения с кратким объяснением приставок ученикам теперь и к вашим услугам тоже))) На самом деле всё это очень примерные смыслы, так как язык и его лексика развивается уже не одно столетие и порой современное значение слова уже сильно ушло от своего первоначального. Однако порой понимание приставок и их добавочных значений может помочь в процессе изучения!