tgoop.com/fereydoun_magazine/689
Last Update:
---------
ابتذال ترجمه در تهران در بستر نظرات مخرب غربی
رضا عرب در بخشی از مقاله‌ی «کافرانِ مومن به ایمانِ چپ: بازیافتِ الهیات مسیحی در چپ پست‌مدرن» می‌نویسد:
«درک مغرضانه‌ای که از سوی چپ پست‌مدرن رواج داده می‌شود، در بستر ایرانی، ترجمه شده است به اینکه مشکل از زبان فارسی است یا از گروهی است - که منادیان پست‌مدرن - "فارس‌ها" می‌خوانند. به زعم آن‌ها "قومیت"های ایرانی در سازوکار "درهم‌تنیده»"ی نظامی که "فارس‌ها" بنا کرده‌اند همیشه تحت "استعمار" و "سرکوب" بوده‌اند و این مشکل برآمده از جمهوری اسلامی نیست.
از سوی دیگر، پست‌مدرن‌ها معمولاً نسبت به موفقیت بشر شکاک هستند، چون در ذیل الهیات گناه اول آنان، آخرالزمان نزدیک است و پایانی وحشتناک در راه است. در بستر ایرانی، این بدبینی آخرالزمانی تبدیل می‌شود به تیشه زدن به ریشه‌ی فرهنگ ایران چون که طبعاً به عقیده‌ی آن‌ها ما لایق همین که است، هستیم چه آنکه ایراد در فرهنگ ماست. طبق چنین منطقی، ایرانیان همیشه نژادپرست بوده‌اند و "فارس‌ها" بر اقوام تحت ستم، حاکم بوده‌اند.
برخی از آن‌ها همان ابتذال نظری که در برخی محافل غربی اخیراً حاکم شده است را برداشته و به دنبال پیدا کردن "سیاهپوستان ایرانی" هستند تا نشان دهند که ایرانیان حتی برده‌دار هم بوده‌اند. به هر روی، این گناه نخستین قابل پاک کردن نیست. راه فراری از آن نیست چون این شبه‌مذهب به شدت مبتلا به بدبینی کالونی است.
تقریر فمینیسم پست مدرن را بر "زن زندگی آزادی" هم سوار کردند و تنگ‌نظرانه تلاش می‌کنند مرد را از معادله‌ی تغییر اجتماعی حذف کنند. دقیقا همان کجراهه‌ای که فمینیسم رادیکال و پست‌مدرن غربی رفته بود و علی‌رغم تمام نشانه‌هایی که شهادت می‌دهد انقلاب ملی در ایران عمیقا شمول‌گرا و ملی‌گرا است.
مومنین به ایمان چپ پست‌مدرن درکی از امر ملی متبلور در انقلاب ایرانیان ندارند. آبشخور معرفتی‌شان همان نظریات مخربی‌ست که در دانشکده‌های علوم انسانی غرب تدریس می‌شود و به شکل مبتذل در تهران به صورت کتاب ترجمه می‌شود».
-------
- در تصویر دو تن از منادیان این ابتذال یعنی مراد فرهادپور و یوسف اباذری را می‌بینید.
دکتر رضا عرب پژوهشگر مقیم در دانشگاه گریفیث استرالیاست. حوزه‌ی پژوهشی او زبان‌شناسی اجتماعی است.
لینک مقاله:
https://www.fereydoun.org/articles/postmodern-left
@fereydoun_magazine
BY فریدون؛ فصلنامه فکری-تحلیلی
Share with your friend now:
tgoop.com/fereydoun_magazine/689