tgoop.com/fin_rus/8373
Last Update:
Юха Хурме, переводчик скандального учебника «С уважением: Книга о сексе для мальчиков», выразил удивление по поводу волны возмущения.
– Я бы понял, если бы такая книга вызвала скандал в России или Северной Корее, но, похоже, это реальность современной Финляндии, – заявил Хурме.
Критика книги сравнивается с другим спором в финских школах – запретом на исполнение оратории Генделя «Мессия» из-за её христианского содержания. – Это как бы другая крайность той же проблемы, – добавил переводчик.
Идея книги и её содержание
Учебник был переведён Хурме в 2018 году, хотя оригинал, написанный Инти Чавесом Пересом, вышел ещё в 2010 году. По словам Хурме, он охотно взялся за перевод, поскольку книга посвящена важной теме – уважению к партнёру.
– В книге подчёркивается, что ничего нельзя делать без согласия сексуального партнёра.
Критики книги ссылаются на её «графический» характер, но Хурме настаивает, что она, напротив, развеивает мифы, создаваемые порноиндустрией, и обращает внимание, что порнография – это коммерческая деятельность.
– Это старомодное мнение, будто разговор о сексе связан с порнографией.
Хурме также отметил, что книга не призывает подростков к началу половой жизни, а реалистично исходит из того, что современные дети получают большое количество информации из интернета и социальных сетей.
Язык книги и вызвавшие споры термины
Хурме старался максимально точно передать смысл оригинального текста, использовав финские термины, эквивалентные шведским словам. Он удивлён, что такие слова, как «kulli» и «pillu» (разговорные термины для обозначения гениталий), вызвали возмущение.
– Это слова с тысячелетней историей в финском языке. Их негативное восприятие связано с христианством, которое привнесло идею греховности тела.
Вопрос целевой аудитории
По мнению Хурме, книга рассчитана на подростков 15 лет и старше, находящихся на пороге взрослой жизни. Однако он подчеркнул, что возраст – условный фактор, и именно учитель должен решать, когда и как знакомить учеников с таким материалом.
– Это хорошая научно-популярная книга, написанная в том числе для использования в школах.
Юха Хурме – известный в Финляндии писатель и театральный режиссёр, лауреат литературной премии Finlandia 2017 года за роман «Ниеми».
@fin_rus #Финляндия #образование #книги #секс #дискуссия
