FLAMMEMANN Telegram 341
РАЗГРЫЗ / КАТУЛЛ

На нынешний #разгрыз Фламмемальчик, Мёртвый Воробушек, Скелет у Закрытой Двери, выбрал поэтический сборник Катулла — всё, что осталось от древнеримского поэта, писавшего, как говорил Гаспаров, стихи учёные, стихи любовные и стихи бранные.

В издании представлен третий (после Фета и Шервинского) полный перевод Катулла в России — поэта Максима Амелина. Но это и первый в России перевод без купюр. Кроме того, книга содержит латинские оригиналы всех сочинений римского лирика.

Блудливый Талл, крольчиного куда нежнее меха,
нежней гусиной печени, нежнее мочки уха,
слабей паучьей крепости и старческого члена;
и тот же Талл, неистовый, как ураган, ворюга,
когда богиня женская дремоту навевает, —
верни мою накидку мне, которую присвоил,
сетабский мой платок, мои узорчатые финки,
которыми ты хвалишься, наследственными словно.
Их из когтей ты выпусти сейчас же и верни мне,
иначе грудь пуховую, нежнейшие ручонки
тебе я должен вымарать, расписываясь плетью, —
завьешься как ошпаренный иль утлая в открытом
лодчонка море, яростной застигнутая бурей.

— Катулл, 24 (в пер. М. Амелина)

Стоит 800₽. За этой книгой и другими букинистическими изданиями приходите во «Фламмеманн». Мы работаем ежедневно с 14:00 до 22:00.



tgoop.com/flammemann/341
Create:
Last Update:

РАЗГРЫЗ / КАТУЛЛ

На нынешний #разгрыз Фламмемальчик, Мёртвый Воробушек, Скелет у Закрытой Двери, выбрал поэтический сборник Катулла — всё, что осталось от древнеримского поэта, писавшего, как говорил Гаспаров, стихи учёные, стихи любовные и стихи бранные.

В издании представлен третий (после Фета и Шервинского) полный перевод Катулла в России — поэта Максима Амелина. Но это и первый в России перевод без купюр. Кроме того, книга содержит латинские оригиналы всех сочинений римского лирика.

Блудливый Талл, крольчиного куда нежнее меха,
нежней гусиной печени, нежнее мочки уха,
слабей паучьей крепости и старческого члена;
и тот же Талл, неистовый, как ураган, ворюга,
когда богиня женская дремоту навевает, —
верни мою накидку мне, которую присвоил,
сетабский мой платок, мои узорчатые финки,
которыми ты хвалишься, наследственными словно.
Их из когтей ты выпусти сейчас же и верни мне,
иначе грудь пуховую, нежнейшие ручонки
тебе я должен вымарать, расписываясь плетью, —
завьешься как ошпаренный иль утлая в открытом
лодчонка море, яростной застигнутая бурей.

— Катулл, 24 (в пер. М. Амелина)

Стоит 800₽. За этой книгой и другими букинистическими изданиями приходите во «Фламмеманн». Мы работаем ежедневно с 14:00 до 22:00.

BY Фламмеманн




Share with your friend now:
tgoop.com/flammemann/341

View MORE
Open in Telegram


Telegram News

Date: |

Clear How to Create a Private or Public Channel on Telegram? The visual aspect of channels is very critical. In fact, design is the first thing that a potential subscriber pays attention to, even though unconsciously. In the “Bear Market Screaming Therapy Group” on Telegram, members are only allowed to post voice notes of themselves screaming. Anything else will result in an instant ban from the group, which currently has about 75 members. Hui said the messages, which included urging the disruption of airport operations, were attempts to incite followers to make use of poisonous, corrosive or flammable substances to vandalize police vehicles, and also called on others to make weapons to harm police.
from us


Telegram Фламмеманн
FROM American