tgoop.com/flammemann/341
Last Update:
РАЗГРЫЗ / КАТУЛЛ
На нынешний #разгрыз Фламмемальчик, Мёртвый Воробушек, Скелет у Закрытой Двери, выбрал поэтический сборник Катулла — всё, что осталось от древнеримского поэта, писавшего, как говорил Гаспаров, стихи учёные, стихи любовные и стихи бранные.
В издании представлен третий (после Фета и Шервинского) полный перевод Катулла в России — поэта Максима Амелина. Но это и первый в России перевод без купюр. Кроме того, книга содержит латинские оригиналы всех сочинений римского лирика.
Блудливый Талл, крольчиного куда нежнее меха,
нежней гусиной печени, нежнее мочки уха,
слабей паучьей крепости и старческого члена;
и тот же Талл, неистовый, как ураган, ворюга,
когда богиня женская дремоту навевает, —
верни мою накидку мне, которую присвоил,
сетабский мой платок, мои узорчатые финки,
которыми ты хвалишься, наследственными словно.
Их из когтей ты выпусти сейчас же и верни мне,
иначе грудь пуховую, нежнейшие ручонки
тебе я должен вымарать, расписываясь плетью, —
завьешься как ошпаренный иль утлая в открытом
лодчонка море, яростной застигнутая бурей.
— Катулл, 24 (в пер. М. Амелина)
Стоит 800₽. За этой книгой и другими букинистическими изданиями приходите во «Фламмеманн». Мы работаем ежедневно с 14:00 до 22:00.
BY Фламмеманн
Share with your friend now:
tgoop.com/flammemann/341