tgoop.com/forwardlikehell/2884
Last Update:
读池老师的日语学习笔记，获得了一个领悟的时刻。
我学英语的过程算不上很痛苦，但可以说，我学了至少 12 年英语，直到我最后一次考完托福出分的时候，我的英语都并没有真正「入门」。
学一门语言就像是在擦一副很脏的眼镜，擦了十几年，都不知道它到底是个什么东西，有什么用。直到从学校毕业，我才第一次真正戴上了这副眼镜，开始读英文的报纸杂志，（真正）以原生的英文思维回路去理解电视剧和电影。
如此又过了几年，我逐渐发现自己看 YouTube 的时候不会盯着字幕看了，读 WSJ 也不再平均每句话都要查词了，「把所有计算机系统语言设置为英文」也成了新的肌肉记忆。2019 年去美国的时候我还感觉自己嘴笨的要命，现在我已经能和刚认识的美国朋友大聊成长经历和娱乐八卦了。
但是，这个过程，真的太漫长了！对小朋友来说完全是一种折磨，当年被迫背新概念英语的时候，我几乎已经快学不下去了（谢天谢地那只是一两个学期的事情），所幸高考也只需要记 3000 个单词而已。而意识到这一点之后，你才会感到后怕和可惜。绝大多数人学习英语，可能就是为了高考那一张试卷，一考完就开始了漫长的淡忘。那可是十年的学习！试问人一辈子又有几个十年？
日语不一样，这副眼镜我从开始擦它的第一天，就是戴着的。几乎每学一个词汇，一个用法，都能顺着回忆点亮一些通往过去的回路。才学了几天，能听懂电车报站「次は、新橋、新橋。お出口は、左側です。」的时候，就像是有电流穿过自己的身体，这种实感在我学英语的早期是从未有过的。
到现在，我才断断续续刷了半年多邻国，内心在自言自语的时候已经会偶尔冒出一些日语了！这是我学英语至少学到高中阶段才达成的成就，良がった！
而且成为一个「大人」之后再学一门语言，不只是有很多关于日语的回忆可以帮助你建立语言的思维回路，更在于你真的可以去日本！周五早上出发，晚上就已经坐京急線，在品川融入了下班后去喝酒的人流那种！尽管日本人说话真的很小声，但像东京这种人们摩肩接踵的地方，还是能听到各种各样的「对话」。这简直就像是穿梭于色々な人生，也是少有的，让我真正感觉「长大真好！」的时刻。
池老师说，「原来有想要 connect 的人、事、物，语言就只是无足轻重的障碍。」
天啊，为什么有人能说出这么好的话！
https://www.chicheng.run/posts/japanese-learning-diary/
BY 小破不入渠🌏
Share with your friend now:
tgoop.com/forwardlikehell/2884