Фрілансер UA

Знати іншу мову, навіть добре знати — не означає бути хорошим перекладачем. Редагую зараз книжку. І це дуже складно. Перекладач розуміє англійські слова, але як же важко йому висловити смисли українською!.. Англійська мова точна, у ній все на своєму місці, але якщо перекласти "точно", для українського тексту там буде багато зайвих слів.

www.tgoop.com/freelancerinua/913

3.9K viewsedited  May 31 at 16:03

Знати іншу мову, навіть добре знати — не означає бути хорошим перекладачем. Редагую зараз книжку. І це дуже складно. Перекладач розуміє англійські слова, але як же важко йому висловити смисли українською!.. Англійська мова точна, у ній все на своєму місці, але якщо перекласти "точно", для українського тексту там буде багато зайвих слів.

BY Фрілансер UA