А спонсор моего таинственного исчезновения, mes gâtés — работа и только она, родимая. И, чтобы два раза не вставать, хочу спонтанно поделиться отзывами двух своих учеников.
Всегда приятно получать такие сообщения — и радостно, когда люди на твоих глазах прокачивают скиллы и говорят все лучше и лучше.
Вот это настоящая magie en dehors de Poudlard, магия вне Хогвартса 🖤
#слово_ученикам
Всегда приятно получать такие сообщения — и радостно, когда люди на твоих глазах прокачивают скиллы и говорят все лучше и лучше.
Вот это настоящая magie en dehors de Poudlard, магия вне Хогвартса 🖤
#слово_ученикам
Как понять, что зимние праздники во Франции близко, mes gâtés? Очень просто: везде начинают неистово продавать традиционные зимние десерты, и прежде всего — bûche de Noël, «рождественское полено».
Традиционно подготовила для вас подборку самых красивых (и не самых дешевых) bûches de Noël этого года, c’est parti:
🌷 Traîneau Enchanté — «Зачарованные сани» из черного шоколада от отеля Cheval Blanc Paris
Цена: 220 евро
🌷 Le Sapin — «Елка» от Nina Métayer
Без глютена и в довольно предсказуемой форме ели
Цена: 150 евро
🌷 Flocon — «Снежинка» от
отеля Lutetia
(вообще flocons — хлопья, но тут явно имеется в виду flocon de neige, снежинка)
Обещают вкус каштанов, а еще внутри une boîte à musique de Noël, рождественскую музыкальную шкатулку, которая заставит virevolter les étoiles du flocon, крутиться звезды снежинки
Как это действо будет проходить, без понятия
Цена: 145 евро
🌷 La Plume — «Перо», снова от Nina Métayer (и снова без глютена)
Обещают довольно необычный микс вкусов: тут вам и шоколад, la fraîcheur du citron vert, свежесть лайма. О как.
Цена: 14 евро за порцию на одного, 96 за «полноценную» версию
#немного_лайфстайла
🌷 Что сказать про bûches de Noël в этом году? Если коротко: я разочарована. В прошлом году и снежинка была какой-то более магической, и был десерт аж в форме собачки, bref, можете сами посмотреть (вот тут) и сравнить
А я сегодня знатная râleuse, ворчунья, да
Традиционно подготовила для вас подборку самых красивых (и не самых дешевых) bûches de Noël этого года, c’est parti:
Цена: 220 евро
Без глютена и в довольно предсказуемой форме ели
Цена: 150 евро
отеля Lutetia
(вообще flocons — хлопья, но тут явно имеется в виду flocon de neige, снежинка)
Обещают вкус каштанов, а еще внутри une boîte à musique de Noël, рождественскую музыкальную шкатулку, которая заставит virevolter les étoiles du flocon, крутиться звезды снежинки
Как это действо будет проходить, без понятия
Цена: 145 евро
Обещают довольно необычный микс вкусов: тут вам и шоколад, la fraîcheur du citron vert, свежесть лайма. О как.
Цена: 14 евро за порцию на одного, 96 за «полноценную» версию
#немного_лайфстайла
А я сегодня знатная râleuse, ворчунья, да
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Очевидный факт, mes gâtés: во французском, как и в любом другом языке, есть поговорки про разные месяцы года.
И сегодня я хочу разобрать две такие поговорки про — сюрприз — декабрь (обе нежно любят в нашей французской семье):
🌷 Décembre trop doux, printemps en courroux — (если) декабрь слишком мягкий, (то будет) «яростная», бурная весна
Давайте тут остановимся на слове courroux. Le courroux — это такой литературный и поэтичный синоним более привычного слова colère, ярость.
Есть даже такое устаревшее выражение, которое вы можете встретить в книжках: entrer en courroux или se mettre en courroux — прийти в ярость.
Поговорка décembre trop doux, printemps en courroux означает, что слишком мягкая погода в декабря чревата последствиями вроде разных неприятных сюрпризов весной.
🌷 Si décembre est froid et pluvieux, le printemps sera radieux — если декабрь холодный и дождливый, (то) весна будет радостной и лучезарной
Ну тут, я думаю, все понятно. И, какая бы ни была погода весной или зимой, que la Force soit avec nous — да пребудет с нами Сила!
#любителям_блеснуть_на_заметку
🌷 Поговорки про ноябрь мы уже обсуждали вот тут
И сегодня я хочу разобрать две такие поговорки про — сюрприз — декабрь (обе нежно любят в нашей французской семье):
Давайте тут остановимся на слове courroux. Le courroux — это такой литературный и поэтичный синоним более привычного слова colère, ярость.
Есть даже такое устаревшее выражение, которое вы можете встретить в книжках: entrer en courroux или se mettre en courroux — прийти в ярость.
Поговорка décembre trop doux, printemps en courroux означает, что слишком мягкая погода в декабря чревата последствиями вроде разных неприятных сюрпризов весной.
Ну тут, я думаю, все понятно. И, какая бы ни была погода весной или зимой, que la Force soit avec nous — да пребудет с нами Сила!
#любителям_блеснуть_на_заметку
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Факт, про который вы уже наверняка все слышали, mes gâtés: Нотр-Дам де Пари полностью восстановлен и снова открыл свои двери для посетителей.
А вот менее очевидный факт: с парижским Нотр-Дамом — а, вернее, его строительством — связано любопытное выражение on va pas attendre 107 ans.
В переводе: мы не будем ждать 107 лет, то есть, мы не будем долго ждать. Обычно так говорят, когда изнывают от нетерпения.
Скажем, стоите вы в очереди в популярный ресторан, стоите-стоите и потом начинаете râler, ворчать, мол, мы что, будем 107 лет ждать?
Почему именно 107 лет, спросите вы? А вот почему:
le chef-d’œuvre gothique, готический шедевр, то есть Нотр-Дам де Пари, строился с 1163 по 1270 годы, au total, 107 лет.
#любителям_блеснуть_на_заметку
#не_марселем_единым
🌷 Фото выше авторства французского фотографа Edouard Baldus, а сделано оно было аж в 1852 году!
Кстати, в апреле, по следам моей очередной поездки в Париж, я написала про топ «пчелиных» (что? да!) фактов про Нотр-Дам. В частности рассказала про пчелах, которые живут на крыше собора.
Пост можно найти тут💗
А вот менее очевидный факт: с парижским Нотр-Дамом — а, вернее, его строительством — связано любопытное выражение on va pas attendre 107 ans.
В переводе: мы не будем ждать 107 лет, то есть, мы не будем долго ждать. Обычно так говорят, когда изнывают от нетерпения.
Скажем, стоите вы в очереди в популярный ресторан, стоите-стоите и потом начинаете râler, ворчать, мол, мы что, будем 107 лет ждать?
Почему именно 107 лет, спросите вы? А вот почему:
le chef-d’œuvre gothique, готический шедевр, то есть Нотр-Дам де Пари, строился с 1163 по 1270 годы, au total, 107 лет.
#любителям_блеснуть_на_заметку
#не_марселем_единым
Кстати, в апреле, по следам моей очередной поездки в Париж, я написала про топ «пчелиных» (что? да!) фактов про Нотр-Дам. В частности рассказала про пчелах, которые живут на крыше собора.
Пост можно найти тут
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Рубрика «скажи, что нарядил елочку во Франции, не говоря, что во Франции». Как видите, у нас на елке в этом году целых два игрушечных круассана, mes gâtés.
По такому случаю хочу обсудить слово croissant. Помимо того, что это, собственно, круассан, слово переводится так же как «растущий, возрастающий».
И вот вам два полезных выражения с croissant:
🥐 Aller croissant — расти, увеличиваться, прогрессировать
🥐 Par ordre croissant — в порядке возрастания
А еще premier croissant это не первый круассан, вернее, не только первый круассан, а еще и новолуние, вот так вот. Тут могла бы быть шутка про «Сумерки» и хлебобулочные изделия, но я воздержусь.
#немного_лайфстайла
#любителям_блеснуть_на_заметку
🌷 Кстати, не знаю, заметили ли вы, но на елке есть и поттероманское украшение, а именно — игрушка в виде стопки книжек о Гарри Поттере (рубрика «Аня, почитай уже наконец что-нибудь другое»)
По такому случаю хочу обсудить слово croissant. Помимо того, что это, собственно, круассан, слово переводится так же как «растущий, возрастающий».
И вот вам два полезных выражения с croissant:
А еще premier croissant это не первый круассан, вернее, не только первый круассан, а еще и новолуние, вот так вот. Тут могла бы быть шутка про «Сумерки» и хлебобулочные изделия, но я воздержусь.
#немного_лайфстайла
#любителям_блеснуть_на_заметку
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Решила вернуть рубрику «топ самых интересных тем, которые мы обсуждали за последнюю неделю с учениками», mes gâtés. Итак, c’est parti:
🌷 Père Fouettard — это такой темный двойник Père Noël, он выглядит довольно ужасающе и наказывает непослушных детей вместо того, чтобы дарить им на Рождество подарки
🌷 Сны и зачем они вообще нужны
🌷 Топ худших ночных кошмаров
🌷 Épouvantards, боггарты, в поттериане
🌷 Любимые праздничные фильмы
Тем, конечно, было еще больше, плюс куда же мы без грамматики на уроках, но.
#слово_ученикам
Тем, конечно, было еще больше, плюс куда же мы без грамматики на уроках, но.
#слово_ученикам
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Зимние праздники — особый период, mes gâtés, в том числе и потому, что можно купить кучу всего, что не продается в обычное время. Например, у нас в Марселе начинают продавать la pompe à l'huile — это такой провансальский десерт из пшеничной муки и eau de fleur d'oranger, флердоранжевой воды, ну и оливкового масла, конечно.
Pompe à l’huile начали готовить еще во времена мушкетеров, в XVII веке, и она входит в число знаменитых тринадцати десертов (в Провансе есть традиция ставить на рождественский стол тринадцать десертов, да).
#немного_истории
#немного_марселя_в_ленту
Pompe à l’huile начали готовить еще во времена мушкетеров, в XVII веке, и она входит в число знаменитых тринадцати десертов (в Провансе есть традиция ставить на рождественский стол тринадцать десертов, да).
#немного_истории
#немного_марселя_в_ленту
Есть в Марселе такое место, mes gâtés, называется colline Saint-Joseph, это, собственно, холм, поросший соснами, кусочек живописного леса.
Когда-то тут путники располагались на ночлег или давали лошадям передохнуть, пока сами ели в таверне, а теперь на холме парк и церковь, а еще восхитительный вид на Марсель.
Чуть больше фото холма на моем втором канале, он, если что, про писательство, потому что я не только преподавательница французского, но и писательница.
Но это уже совсем другая история.
#немного_марселя_в_ленту
Когда-то тут путники располагались на ночлег или давали лошадям передохнуть, пока сами ели в таверне, а теперь на холме парк и церковь, а еще восхитительный вид на Марсель.
Чуть больше фото холма на моем втором канале, он, если что, про писательство, потому что я не только преподавательница французского, но и писательница.
Но это уже совсем другая история.
#немного_марселя_в_ленту
Жизнь в Марселе, mes gâtés, это когда вы отменяете встречу с подругой из-за мистраля. Мистраль — местный ветер, сильный, холодный и не самый приятный.
А еще говорят, что от него часто болит голова, и в моем случае это чистая правда.
Так что que la Force soit avec moi, да пребудет со мной Сила. И с вами тоже!
#немного_лайфстайла
А еще говорят, что от него часто болит голова, и в моем случае это чистая правда.
Так что que la Force soit avec moi, да пребудет со мной Сила. И с вами тоже!
#немного_лайфстайла
Рубрика magie en dehors de Poudlard, магия вне Хогвартса, mes gâtés. Марсель сегодня вечером какой-то совершенно магический
#немного_марселя_в_ленту
#немного_марселя_в_ленту
Вы спросите, куда я пропала. А я отвечу, mes gâtés. Более того: отвечу и одновременно с этим расскажу про одно французское выражение, которое наверняка покажется знакомым тем, кто знает английский.
Итак, я au milieu de nulle part — посреди ничего. Просто я в отпуске и конкретно сегодня нахожусь в крошечной деревне в Пикардии, французской исторический области, о которой мы еще поговорим.
На самом деле au milieu de nulle part зачастую означает еще и находиться в месте, где вообще нет ничего любопытного, и вот в этом плане мне не на 100% корректно говорить так.
Мне-то любопытно все, как вы понимаете. Но о своих находках и наблюдениях я вам еще расскажу.
А пока que la Force soit avec nous, да пребудет с нами Сила (особенно с теми, кто еще не ушел в отпуск)
#любителям_блеснуть_на_заметку
Итак, я au milieu de nulle part — посреди ничего. Просто я в отпуске и конкретно сегодня нахожусь в крошечной деревне в Пикардии, французской исторический области, о которой мы еще поговорим.
На самом деле au milieu de nulle part зачастую означает еще и находиться в месте, где вообще нет ничего любопытного, и вот в этом плане мне не на 100% корректно говорить так.
Мне-то любопытно все, как вы понимаете. Но о своих находках и наблюдениях я вам еще расскажу.
А пока que la Force soit avec nous, да пребудет с нами Сила (особенно с теми, кто еще не ушел в отпуск)
#любителям_блеснуть_на_заметку