У меня есть правило, mes gâtés. Если я оказываюсь в новом для себя месте, я всегда смотрю названия улиц. Это кое-что может рассказать об истории города/деревни.

На это Рождество мы оказались на севере Франции, в исторической области Пикардии, а, если точнее, в маленькой деревне под названием Pontpoint.

Это тихое место с церковью 11 века и каменными домами с темными ставнями, а вокруг поля и леса.

И вот какие улицы в деревне обнаружились:

🌷Rue du Moulin — улица Мельницы

🌷Rue du Four à chaux — улица Известеобжигательной печи (о как)

🌷Rue du Colombier — улица Голубятни. По-французски голубь не только pigeon, но и colombe, отсюда слово colombier

И чтобы два раза не вставать: со словом colombe во французском есть одно устойчивое выражение, которое звучит так: « La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe »

Переводится буквально как «жабья слюна не достанет белую голубку» и соответствует нашему «к чистому грязное не пристанет»

#не_марселем_единым

🌷 Кстати, у нас в Марселе относительно много всяких «морских» названий улиц, вроде traverse des Néréides (это к слову о том, как названия отражают историю города и то, чем он живет)

Кто на канале давно, знает, mes gâtés, что я обожаю фотографировать красивые двери. Красивые по моему личному мнению, ведь красота — понятия субъективное.

Так что сегодня в нашей рубрике «дверная магия вне Хогвартса» несколько очень эстетичных — опять же, на мой взгляд — дверей из Парижа.

#не_марселем_единым

🌷 В предыдущих сериях: двери Марселя и Авиньона