Корейский язык и Корея | Korean class

Правильно перевели фразу выше?

Ответ: Поезд уже на предыдущей станции, если поторопитесь, то сможете на него успеть.

환승[хвансэнъ] – трансфер
파랗다[пхаратта] –синий
선[сон] – линия
따라가다[ттарагада] – следовать, идти за…
열차[ёльча] – электропоезд

남자: 저, 실례지만 서울역으로 가려면 어디로 가야 돼요?
Простите, как мне доехать до Сеульского вокзала (Seoul station)?
여자: 1호선으로 환승하셔야 돼요.
Вам надо пересесть на первую линию метро.
남자: 1호선은 어디서 타요?
Где я могу сесть на первую линию?
여자: 저기 벽에 있는 파란 선 보이시죠? 저 파란 선을 보고 따라가시면 찾기 쉬워요.
Видите эту синюю линию на стене? Если следовать ей, то легко найти (подразумевается если смотреть на синюю линию и за ней идти, то легко можно найти место, где садится на 1 линию).
남자: 저 파란 선요? 감사합니다.
Та синяя линия? Спасибо
여자: 뭘요. 지금 열차가 바로 전 역에 있으니까 서두르면 타실 수 있을 거예요.
Не за что. Поезд сейчас как раз на предыдущей станции, так что если поторопитесь, то успеете.

И немного грамматики, чтобы тренировка была ещё полезнее: Гл. + 기 쉽다 (어렵다)
Используется с глаголом. Указывает, что что-то легко(쉽다) или сложно(어렵다 ) сделать.

에어컨을 켜고 자면 감기에 걸리기 쉬워요 - Если спать со включенным кондиционером, то легко простудится.
열심히 공부하지 않으면 좋은 성적을 받기 어려워요 - Очень трудно получить хорошую оценку, если не старательно учиться.
동호회에 들어가면 새로운 친구를 사귀기 쉬울 거예요 - Если вступить в клуб/кружок, то легко будет завести новых друзей.

Если хотите ещё больше практики на новые грамматики, перевод, аудирование и просто интересно изучать язык, записывайтесь:
🇰🇷Корейский по K-pop
🇰🇷Корейский для разговора или Топ грамматик корейского языка
🇰🇷Корейский без репетитора: 듣기, 말하기, 쓰기. 그리고 읽기!

На сайте школы много интересных курсов и тестов на любой уровень, давайте учить корейский вместе!🌸
https://koreanclass.skillspace.ru/school/courses

#диалоги

www.tgoop.com/funnyhangugo/2082

1.0K viewsJan 31 at 15:01

Правильно перевели фразу выше?

Ответ: Поезд уже на предыдущей станции, если поторопитесь, то сможете на него успеть.

환승[хвансэнъ] – трансфер
파랗다[пхаратта] –синий
선[сон] – линия
따라가다[ттарагада] – следовать, идти за…
열차[ёльча] – электропоезд

남자: 저, 실례지만 서울역으로 가려면 어디로 가야 돼요?
Простите, как мне доехать до Сеульского вокзала (Seoul station)?
여자: 1호선으로 환승하셔야 돼요.
Вам надо пересесть на первую линию метро.
남자: 1호선은 어디서 타요?
Где я могу сесть на первую линию?
여자: 저기 벽에 있는 파란 선 보이시죠? 저 파란 선을 보고 따라가시면 찾기 쉬워요.
Видите эту синюю линию на стене? Если следовать ей, то легко найти (подразумевается если смотреть на синюю линию и за ней идти, то легко можно найти место, где садится на 1 линию).
남자: 저 파란 선요? 감사합니다.
Та синяя линия? Спасибо
여자: 뭘요. 지금 열차가 바로 전 역에 있으니까 서두르면 타실 수 있을 거예요.
Не за что. Поезд сейчас как раз на предыдущей станции, так что если поторопитесь, то успеете.

И немного грамматики, чтобы тренировка была ещё полезнее: Гл. + 기 쉽다 (어렵다)
Используется с глаголом. Указывает, что что-то легко(쉽다) или сложно(어렵다 ) сделать.

에어컨을 켜고 자면 감기에 걸리기 쉬워요 - Если спать со включенным кондиционером, то легко простудится.
열심히 공부하지 않으면 좋은 성적을 받기 어려워요 - Очень трудно получить хорошую оценку, если не старательно учиться.
동호회에 들어가면 새로운 친구를 사귀기 쉬울 거예요 - Если вступить в клуб/кружок, то легко будет завести новых друзей.

Если хотите ещё больше практики на новые грамматики, перевод, аудирование и просто интересно изучать язык, записывайтесь:
🇰🇷Корейский по K-pop
🇰🇷Корейский для разговора или Топ грамматик корейского языка
🇰🇷Корейский без репетитора: 듣기, 말하기, 쓰기. 그리고 읽기!

На сайте школы много интересных курсов и тестов на любой уровень, давайте учить корейский вместе!🌸
https://koreanclass.skillspace.ru/school/courses

#диалоги

BY Корейский язык и Корея | Korean class