Август.
Ах, охота течь
Пунцовым солнцем
Вдоль калиток.
Тенью лечь
От пышных звёзд,
Мифом в пожелтевший свиток.
Август! Боль
Хочу забыть,
Растворить ее в тумане;
Эхо ссор
В сосновый бор
Отпустить, пусть там растает.
Август! Дай
Ещё глоток
Речного лета на закате!
Август!
Срок рябины
Строг. Осенних строк
Уже в кармане
Держу бумажечки
клочок.
16 августа 2024
Ах, охота течь
Пунцовым солнцем
Вдоль калиток.
Тенью лечь
От пышных звёзд,
Мифом в пожелтевший свиток.
Август! Боль
Хочу забыть,
Растворить ее в тумане;
Эхо ссор
В сосновый бор
Отпустить, пусть там растает.
Август! Дай
Ещё глоток
Речного лета на закате!
Август!
Срок рябины
Строг. Осенних строк
Уже в кармане
Держу бумажечки
клочок.
16 августа 2024
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Расчехлила аккордеон
6 лет назад я приобрела этого красавца для спектакля. Тогда же начала учиться играть, так как по истории моя героиня играла на аккордеоне.
После закрытия спектакля инструмент грустил без дела. А тут в преддверии нашего концерта «Время собирать...» Александр смог сыграть на моем азарте. Смогу ли я разучить композицию и выступить 21 сентября в новом качестве?
Глаза боятся, руки делают, а сердце горит.
6 лет назад я приобрела этого красавца для спектакля. Тогда же начала учиться играть, так как по истории моя героиня играла на аккордеоне.
После закрытия спектакля инструмент грустил без дела. А тут в преддверии нашего концерта «Время собирать...» Александр смог сыграть на моем азарте. Смогу ли я разучить композицию и выступить 21 сентября в новом качестве?
Глаза боятся, руки делают, а сердце горит.
Wiedersehen
Ich blickte heute
In die Augen
Meines Helden,
Mit dem ich doch
Tausende Kilometer weit
Verreiste,
Mit dem ich doch
Eine neue Welt
Entdeckte,
Und dem ich doch
Bis in den Tode
Folgen wollte
Und der mich doch
Bis in den Selbstmord führte.
Ich blickte heute
In seine Augen
Wie in die Leere
Unter meinen Füßen,
Als ich da saß -
Auf der Fensterbank im
Fünften Stock
Und nur deshalb
Nicht
gesprungen
war,
Weil die Höhe dieses
fünften Stocks mir nicht
Garantie genug war
Für den momentanen
Tod.
Ich blickte heute
In die Augen
Dieser Tiefe, die mir in ihm
So grundlos und so
Geheimnisvoll erschien.
In diese Tiefe, aus der kein
Echo widerschallt,
Wenn man sie anspricht,
Weil sie so dumpf ist,
Wie ein Kissen, das deinen Schrei
Verschlingt.
Ich blickte heute
In diese Schwärze
Seiner Augen, die nur dann
feurig Funken fangen,
Wenn du das tust, was
Dir gesagt, -
Dann glänzt das Schwarz
Wie zähes Teer oder
Ein Kohlestück.
Ich blickte heute,
Jahre später,
Von der Höhe dieses
Fünften Stocks,
von dem ich nicht
Gesprungen,
Herab
Auf seine schweißbedeckte
Glatte Stirn,
Sein Heldenglätzchen
Und seine
Kunst
Sich als Künstler auszugeben.
25. Oktober 2021
✏️ Перевод
Я взглянула сегодня
В глаза моего героя.
За которым я следовала за тысячи километров,
С которым я для себя новый мир открывала,
С которым я идти собиралась «пока смерть не разлучит нас»,
И который меня к смертельной черте и подвёл.
Я взглянула сегодня в его глаза,
Как в ту пустоту под моими ногами,
Разверзшуюся подо мной,
Когда я сидела на подоконнике на пятом этаже
И не спрыгнула лишь потому, что
Пятый этаж показался мне недостаточной гарантией
Для мгновенной смерти.
Я взглянула сегодня в глаза
Этой глубины,
Которая мне в нем казалась такой бездонной и такой таинственной.
В это глубину, из которой эхо не возвращается,
Когда с ней говоришь,
Потому что она такая же глухая,
Как подушка, поглощающая твой крик.
Я взглянула сегодня в черноту его глаз,
Которые лишь тогда пламенно искрятся,
Когда ты делаешь то, что они тебе велят.
Тогда эта чернота начинает блестеть, как вязкая нефть или кусок угля.
Я взглянула сегодня, годы спустя,
С высоты того пятого этажа,
С которой я не сбросилась,
Взглянула сверху вниз
На его запотевший, блестящий лоб
И на его единственный талант — притворяться художником.
Ich blickte heute
In die Augen
Meines Helden,
Mit dem ich doch
Tausende Kilometer weit
Verreiste,
Mit dem ich doch
Eine neue Welt
Entdeckte,
Und dem ich doch
Bis in den Tode
Folgen wollte
Und der mich doch
Bis in den Selbstmord führte.
Ich blickte heute
In seine Augen
Wie in die Leere
Unter meinen Füßen,
Als ich da saß -
Auf der Fensterbank im
Fünften Stock
Und nur deshalb
Nicht
gesprungen
war,
Weil die Höhe dieses
fünften Stocks mir nicht
Garantie genug war
Für den momentanen
Tod.
Ich blickte heute
In die Augen
Dieser Tiefe, die mir in ihm
So grundlos und so
Geheimnisvoll erschien.
In diese Tiefe, aus der kein
Echo widerschallt,
Wenn man sie anspricht,
Weil sie so dumpf ist,
Wie ein Kissen, das deinen Schrei
Verschlingt.
Ich blickte heute
In diese Schwärze
Seiner Augen, die nur dann
feurig Funken fangen,
Wenn du das tust, was
Dir gesagt, -
Dann glänzt das Schwarz
Wie zähes Teer oder
Ein Kohlestück.
Ich blickte heute,
Jahre später,
Von der Höhe dieses
Fünften Stocks,
von dem ich nicht
Gesprungen,
Herab
Auf seine schweißbedeckte
Glatte Stirn,
Sein Heldenglätzchen
Und seine
Kunst
Sich als Künstler auszugeben.
25. Oktober 2021
В глаза моего героя.
За которым я следовала за тысячи километров,
С которым я для себя новый мир открывала,
С которым я идти собиралась «пока смерть не разлучит нас»,
И который меня к смертельной черте и подвёл.
Я взглянула сегодня в его глаза,
Как в ту пустоту под моими ногами,
Разверзшуюся подо мной,
Когда я сидела на подоконнике на пятом этаже
И не спрыгнула лишь потому, что
Пятый этаж показался мне недостаточной гарантией
Для мгновенной смерти.
Я взглянула сегодня в глаза
Этой глубины,
Которая мне в нем казалась такой бездонной и такой таинственной.
В это глубину, из которой эхо не возвращается,
Когда с ней говоришь,
Потому что она такая же глухая,
Как подушка, поглощающая твой крик.
Я взглянула сегодня в черноту его глаз,
Которые лишь тогда пламенно искрятся,
Когда ты делаешь то, что они тебе велят.
Тогда эта чернота начинает блестеть, как вязкая нефть или кусок угля.
Я взглянула сегодня, годы спустя,
С высоты того пятого этажа,
С которой я не сбросилась,
Взглянула сверху вниз
На его запотевший, блестящий лоб
И на его единственный талант — притворяться художником.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Nicht allein im Schneesturm
Mein Tag verschwimmt im endlos Weiß.
Ich schau mich um und seh' nur Schnee.
Doch schreit' ich g'rad, auch wenn ich weiß,
Dass ich nicht weiß, wohin ich geh.
Tief unter mir war einst ein Gleis,
Auf dem einst fuhr 'ne rote Lock,
Die aus dem Kriegesteufelskreis
Die Menschheit in die Zukunft zog.
Ich nahm nicht viel mit auf den Weg.
Nur das, was möglichst nutzen kann:
Ein Dutzend Bücher, außerdem
'Nen antiquarisch Lockbauplan,
Ein schweres, treues Schiesgewehr,
Ein Streichholzpack, Petroleumlamp',
Die ich mit Klassenhass und Weh
Und meiner Lust zum Leben tank'.
Ich seh', ein Sturm braust auf mich zu,
Der alles hier begraben will.
Doch brennt mein Licht entsetzlich sturr
Und meine Stimm' durchspießt die Still'.
Ich weiß, ich weis' auf diese Weis'
Den Leuten um mich 'rum den Weg,
Der uns zum Kollektiv verschweißt,
Das trotz dem Krieg ins Morgen strebt.
06.02.2024
Mein Tag verschwimmt im endlos Weiß.
Ich schau mich um und seh' nur Schnee.
Doch schreit' ich g'rad, auch wenn ich weiß,
Dass ich nicht weiß, wohin ich geh.
Tief unter mir war einst ein Gleis,
Auf dem einst fuhr 'ne rote Lock,
Die aus dem Kriegesteufelskreis
Die Menschheit in die Zukunft zog.
Ich nahm nicht viel mit auf den Weg.
Nur das, was möglichst nutzen kann:
Ein Dutzend Bücher, außerdem
'Nen antiquarisch Lockbauplan,
Ein schweres, treues Schiesgewehr,
Ein Streichholzpack, Petroleumlamp',
Die ich mit Klassenhass und Weh
Und meiner Lust zum Leben tank'.
Ich seh', ein Sturm braust auf mich zu,
Der alles hier begraben will.
Doch brennt mein Licht entsetzlich sturr
Und meine Stimm' durchspießt die Still'.
Ich weiß, ich weis' auf diese Weis'
Den Leuten um mich 'rum den Weg,
Der uns zum Kollektiv verschweißt,
Das trotz dem Krieg ins Morgen strebt.
06.02.2024
Мчи, локо-мотив!
Ира и Саша счастливые и довольные, что сделали новую песню. Стихи изначально написала Ира на немецком, затем Александр их перевел на русский, а там и музыка написалась. Песню назвали «Локо-мотив».
И они ее обязательно исполнят на концерте 21 сентября. Спешите взять билеты!
🗓 21 сентября, суббота
🕗 19:00
📍клуб Тон71 - ул. Бакунинская 71
м. Бауманская, Электрозаводская
🎫🎫 БИЛЕТЫ:
https://moscow.qtickets.events/120971-shterk-i-kubalov-vremya-sobirat
Ира и Саша счастливые и довольные, что сделали новую песню. Стихи изначально написала Ира на немецком, затем Александр их перевел на русский, а там и музыка написалась. Песню назвали «Локо-мотив».
И они ее обязательно исполнят на концерте 21 сентября. Спешите взять билеты!
🗓 21 сентября, суббота
🕗 19:00
📍клуб Тон71 - ул. Бакунинская 71
м. Бауманская, Электрозаводская
🎫🎫 БИЛЕТЫ:
https://moscow.qtickets.events/120971-shterk-i-kubalov-vremya-sobirat
Мы продолжаем готовиться к концерту 21 сентября. Много придумываем, экспериментируем, и смеемся до колик в животе. Взяли в работу новую, только что написанную песню «Локо-мотив». Это будет жарко!
Успейте взять билеты!
📕 21 сентября, суббота
⏰ 19:00
📍клуб Тон71 - ул. Бакунинская 71
м. Бауманская, Электрозаводская
БИЛЕТЫ по цене предпродажи ЗДЕСЬ
Больше информации во встрече в ВК
Кто уже знает, что придет? Напишите в комментариях)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Новый выпуск в рубрике «Между строк»
Мир утопает в мусоре, инфраструктура разрушается, здравоохранение разваливается, массовая культура деградирует, политическая арена превратилась в цирковую и во всем виновата... глупость человечества?!
🎤 Поговорим о том, как комедия Майкла Джаджа, маскируясь под остросоциальную, доносит до зрителя крайне реакционные идеи социал-дарвинизма.
А какие фильмы вы бы хотели увидеть в этой рубрике? Пишите в комментариях!
Мир утопает в мусоре, инфраструктура разрушается, здравоохранение разваливается, массовая культура деградирует, политическая арена превратилась в цирковую и во всем виновата... глупость человечества?!
А какие фильмы вы бы хотели увидеть в этой рубрике? Пишите в комментариях!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
Идиократия: пророчество нашего настоящего // Ирина Штерк. Между строк
Мир утопает в мусоре, инфраструктура разрушается, здравоохранение разваливается, массовая культура деградирует, политическая арена превратилась в цирковую и во всем виновата... глупость человечества?! Поговорим о том, как комедия Майка Джаджа, маскируясь…
Наша бригада выдвигается в Нижний Новгород
В субботу даём концерт с докладом и дискуссией. Билеты раскуплены. Встречай нас, Горький!🤘
В субботу даём концерт с докладом и дискуссией. Билеты раскуплены. Встречай нас, Горький!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from АЛЕРТА
Нет времени объяснять, пусть пока так. Позже напишем всё, что думаем про наши гастроли в Горьком! Но это было офигенски! 🔥
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Правый марш
В правой руке
Сжимая пульт,
Кинем от сердца
«Братья, в путь!»
Плоский экран
Взывает к нам:
«Время сплотиться
назло врагам!»
Русскому миру
Русский мир!
Неонацистов
Истребим!
Ядерной вспышкой
Доблесть сияй!
Мы отправляемся
Прямо в рай!
Всем несогласным —
Голову с плеч!
В топку — питать
Военную печь!
Мирно молчащим,
Так уж и быть,
Мы разрешаем
Тихо дожить
До безработицы
И нищеты —
Мёртвым уж пенсии
Не нужны,
Школы, больницы,
Культура, права
Вовсе не входят
В потребность раба.
Вкалывай больше,
Питайся на МРОТ,
Жалуйся Богу
И бойся господ!
Помни, при всяком
Исходе войны,
Выиграем мы,
Расплатишься ты!
15 марта 2022
В правой руке
Сжимая пульт,
Кинем от сердца
«Братья, в путь!»
Плоский экран
Взывает к нам:
«Время сплотиться
назло врагам!»
Русскому миру
Русский мир!
Неонацистов
Истребим!
Ядерной вспышкой
Доблесть сияй!
Мы отправляемся
Прямо в рай!
Всем несогласным —
Голову с плеч!
В топку — питать
Военную печь!
Мирно молчащим,
Так уж и быть,
Мы разрешаем
Тихо дожить
До безработицы
И нищеты —
Мёртвым уж пенсии
Не нужны,
Школы, больницы,
Культура, права
Вовсе не входят
В потребность раба.
Вкалывай больше,
Питайся на МРОТ,
Жалуйся Богу
И бойся господ!
Помни, при всяком
Исходе войны,
Выиграем мы,
Расплатишься ты!
15 марта 2022
Forwarded from АЛЕРТА
Большое видится на расстоянии… между городами. И должно было пройти несколько дней, чтобы эмоции немного улеглись. Как провести выхи с пользой для дела и для души? Об этом теперь точно в курсе агит-трио Штерк (РКСМ(б)) - Кубалов (АЛЕРТА) - Осин (Политпросвет) и нижегородский Союз Марксистов, устроившие в прошедшую субботу музыкально-поэтический митинг (от англ.слова to meet, а не то, что сейчас подумал товарищ майор;).
Первые предложили творческий симбиоз теории с практикой - лекция про пролетарское искусство перешла через обсуждение с участниками встречи к двухчасовому концерту - от слов к делу, в общем. Крутые эсэмы устроили такой душевный прием, идеальный трансфер и мегаинтересный досуг, что не хотелось уезжать и расставаться. Наверное, так и надо. Просто мы к такому волшебному отношению не привыкли.
Песни скреплялись стихами, стихи находили моментальный отклик. А наш новый «Локомотив» вообще залетел в зрительный зал, как нам показалось, с первого припева.
А еще были очень теплые посиделки и погулялки. Заходили в гости дом деда Алёши Пешкова. Увидели верхний Нижний и нижний Нижний. Автозавод и соцгород. Много бродили по старому Горькому, впитывали его в себя, благодаря ребятам. Через историю, конструктивистские дома-коммуны, ставшие не просто советским архитектурным наследием, а настоящим воплощением пролетарской идеи общего быта.
В общем, после такой вдохновляющей, дебютной агит-поэтической истории решено продолжать. Всем товарищам наш пламенный привет! Ленинград, теперь к вам, встречайте!✊
Первые предложили творческий симбиоз теории с практикой - лекция про пролетарское искусство перешла через обсуждение с участниками встречи к двухчасовому концерту - от слов к делу, в общем. Крутые эсэмы устроили такой душевный прием, идеальный трансфер и мегаинтересный досуг, что не хотелось уезжать и расставаться. Наверное, так и надо. Просто мы к такому волшебному отношению не привыкли.
Песни скреплялись стихами, стихи находили моментальный отклик. А наш новый «Локомотив» вообще залетел в зрительный зал, как нам показалось, с первого припева.
А еще были очень теплые посиделки и погулялки. Заходили в гости дом деда Алёши Пешкова. Увидели верхний Нижний и нижний Нижний. Автозавод и соцгород. Много бродили по старому Горькому, впитывали его в себя, благодаря ребятам. Через историю, конструктивистские дома-коммуны, ставшие не просто советским архитектурным наследием, а настоящим воплощением пролетарской идеи общего быта.
В общем, после такой вдохновляющей, дебютной агит-поэтической истории решено продолжать. Всем товарищам наш пламенный привет! Ленинград, теперь к вам, встречайте!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM