Поздравляем всех с Днем семьи, любви и верности!❤️
Несколько любопытных фактов о дочери Владимира Гиляровского — Надежде.
✨Помимо того, что она была одной из первых женщин, допущенных к слушанию лекций в Московском университете (правда, на правах вольнослушательницы), она блестяще владела английским, немецким, французским языками. С раннего детства увлекалась переводами.
✨Так, например, 10-летняя Надежда перевела лондонскую хронику спортивной жизни. Владимир Гиляровский опубликовал этот перевод в своем журнале и подарил его дочери с дарственной надписью: «Моей милой сотруднице "Листка спорта" Надюше на память о её первой журнальной работе 8 октября 1896 года». В 1904 году Надежда Гиляровская окончила с золотой медалью 1-ю Московскую женскую гимназию на Страстной площади, а затем Московские женские курсы В.И.Герье.
✨Именно она учредила студенческое общество «История литературы». Один из самых трогательных, но малоизвестных фактов из биографии Надежды Гиляровского — именно она перевела «Книгу Джунглей» на русский язык в 1915 году. «Акела промахнулся» и многие другие фразы, которые мы помним из великой книги Киплинга — мы знаем именно благодаря переводу Надежды Гиляровской.
На фото: Владимир Гиляровский с дочерью. Жена Владимира Гиляровского Мария Ивановна. 1896 год.
Поздравляем всех с Днем семьи, любви и верности!❤️
Несколько любопытных фактов о дочери Владимира Гиляровского — Надежде.
✨Помимо того, что она была одной из первых женщин, допущенных к слушанию лекций в Московском университете (правда, на правах вольнослушательницы), она блестяще владела английским, немецким, французским языками. С раннего детства увлекалась переводами.
✨Так, например, 10-летняя Надежда перевела лондонскую хронику спортивной жизни. Владимир Гиляровский опубликовал этот перевод в своем журнале и подарил его дочери с дарственной надписью: «Моей милой сотруднице "Листка спорта" Надюше на память о её первой журнальной работе 8 октября 1896 года». В 1904 году Надежда Гиляровская окончила с золотой медалью 1-ю Московскую женскую гимназию на Страстной площади, а затем Московские женские курсы В.И.Герье.
✨Именно она учредила студенческое общество «История литературы». Один из самых трогательных, но малоизвестных фактов из биографии Надежды Гиляровского — именно она перевела «Книгу Джунглей» на русский язык в 1915 году. «Акела промахнулся» и многие другие фразы, которые мы помним из великой книги Киплинга — мы знаем именно благодаря переводу Надежды Гиляровской.
На фото: Владимир Гиляровский с дочерью. Жена Владимира Гиляровского Мария Ивановна. 1896 год.
Hui said the time period and nature of some offences “overlapped” and thus their prison terms could be served concurrently. The judge ordered Ng to be jailed for a total of six years and six months. How to create a business channel on Telegram? (Tutorial) Telegram channels enable users to broadcast messages to multiple users simultaneously. Like on social media, users need to subscribe to your channel to get access to your content published by one or more administrators. How to Create a Private or Public Channel on Telegram?
from us
