Государственный вектор

К. Дж. Сэнсом. Горбун лорда Кромвеля Исторические детективы Кристофера Джона Сэнсома отличает не столько детективный сюжет, сколько удивительно хорошо и обстоятельно воссозданные декорации Англии времен Генриха VIII. Исторические обстоятельства по отношению к детективному сюжету как табуретка по отношению к петле – выбей табуретку, и петля удавит читателя. Но в данном случае табуретка стоит прочно. «ГОРБУН ЛОРДА КРОМВЕЛЯ» КАК ДЕТЕКТИВ Название первого романа в серии о Мэтью Шардлейке «Dissolution» у нас было удачно исковеркано при переводе, превратившись в «Горбун лорда Кромвеля». «Dissolution», то есть «Упразднение» - не звучит. Другое дело – «горбун» да ещё «лорда», причём самого «Кромвеля»! Вот об этих словах и поговорим. Начнём с горбуна. Мэтью Шардлейк, герой на данный момент семи романов Сэнсома. Лондонский адвокат времен Генриха...
https://p-zona.com/component/k2/item/89909

Telegram

ПростоПолитика

"Теневые сделки чиновников: мы расскажем вам правду"
Прислать новость и другие вопросы [email protected]

www.tgoop.com/gosudar_vector/3634

1 viewDec 25 at 17:45

К. Дж. Сэнсом. Горбун лорда Кромвеля Исторические детективы Кристофера Джона Сэнсома отличает не столько детективный сюжет, сколько удивительно хорошо и обстоятельно воссозданные декорации Англии времен Генриха VIII. Исторические обстоятельства по отношению к детективному сюжету как табуретка по отношению к петле – выбей табуретку, и петля удавит читателя. Но в данном случае табуретка стоит прочно. «ГОРБУН ЛОРДА КРОМВЕЛЯ» КАК ДЕТЕКТИВ Название первого романа в серии о Мэтью Шардлейке «Dissolution» у нас было удачно исковеркано при переводе, превратившись в «Горбун лорда Кромвеля». «Dissolution», то есть «Упразднение» - не звучит. Другое дело – «горбун» да ещё «лорда», причём самого «Кромвеля»! Вот об этих словах и поговорим. Начнём с горбуна. Мэтью Шардлейк, герой на данный момент семи романов Сэнсома. Лондонский адвокат времен Генриха...
https://p-zona.com/component/k2/item/89909

BY Государственный вектор