GZOMBIFY Telegram 45
О переводе имени Radagast the Brown во «Властелине колец». Бытует мнение, якобы карими бывают только глаза (спойлер: всё так, но только в современном русском языке и в нормативном употреблении), а майа наречён по цвету своего плаща и, стало быть, величать его надлежит не Карим, а Бурым.

Однако стоит держать в уме, что «карий» исходно имел более свободную лексическую сочетаемость и более широкий семантический ореол (происходит от тюрк. kara — «чёрный»), так что со стороны Муравьёва и Кистяковского выбор эпитета, на мой взгляд, чрезвычайно удачен. Он:
— изящно архаизирует имя;
— будучи поэтическим отклонением от строгой нормы, стилистически возвышает прозвище (сравним с набоковским «карим листом на скамейке»).

«Бурый» здесь был бы грубее, чем «белый» и «серый», относящиеся к Саруману и Гэндальфу соответственно. Конечно, на фоне остальных истари Радагаст — соль земли, но не до такой же степени; он всё-таки маг, а не мужик от сохи. Кроме того, колористический адъектив отсылает и к конской масти, что с учётом специфики персонажа также актуально. В общем, правильной масти дедуля.



tgoop.com/gzombify/45
Create:
Last Update:

О переводе имени Radagast the Brown во «Властелине колец». Бытует мнение, якобы карими бывают только глаза (спойлер: всё так, но только в современном русском языке и в нормативном употреблении), а майа наречён по цвету своего плаща и, стало быть, величать его надлежит не Карим, а Бурым.

Однако стоит держать в уме, что «карий» исходно имел более свободную лексическую сочетаемость и более широкий семантический ореол (происходит от тюрк. kara — «чёрный»), так что со стороны Муравьёва и Кистяковского выбор эпитета, на мой взгляд, чрезвычайно удачен. Он:
— изящно архаизирует имя;
— будучи поэтическим отклонением от строгой нормы, стилистически возвышает прозвище (сравним с набоковским «карим листом на скамейке»).

«Бурый» здесь был бы грубее, чем «белый» и «серый», относящиеся к Саруману и Гэндальфу соответственно. Конечно, на фоне остальных истари Радагаст — соль земли, но не до такой же степени; он всё-таки маг, а не мужик от сохи. Кроме того, колористический адъектив отсылает и к конской масти, что с учётом специфики персонажа также актуально. В общем, правильной масти дедуля.

BY Гзом


Share with your friend now:
tgoop.com/gzombify/45

View MORE
Open in Telegram


Telegram News

Date: |

1What is Telegram Channels? How to create a business channel on Telegram? (Tutorial) Done! Now you’re the proud owner of a Telegram channel. The next step is to set up and customize your channel. Deputy District Judge Peter Hui sentenced computer technician Ng Man-ho on Thursday, a month after the 27-year-old, who ran a Telegram group called SUCK Channel, was found guilty of seven charges of conspiring to incite others to commit illegal acts during the 2019 extradition bill protests and subsequent months. Joined by Telegram's representative in Brazil, Alan Campos, Perekopsky noted the platform was unable to cater to some of the TSE requests due to the company's operational setup. But Perekopsky added that these requests could be studied for future implementation.
from us


Telegram Гзом
FROM American