tgoop.com/hkmanual/325
Last Update:
#翻譯 #綠書 #革命
本文翻譯自愛爾蘭共和軍作戰手冊《綠書》(Green Book)。綠書係共和軍俾新加入成員嘅簡介同訓練指南。當中講述佢哋對抗英國政府嘅軍事目標、戰術及取勝條件。
我哋將會陸續翻譯綠書嘅內容，希望手足將書入面嘅可取之處加以採用，不斷進步。
===
【酷刑嘅種類】
酷刑會針對以下三種層面：
1. 肉體
例如拳打腳踢，扭斷你嘅腳，用煙頭辣你
2. 心理
恐嚇要對付你嘅屋企人、朋友，甚至係你本人。例如要處決或者係閹割你
3. 羞辱
透過剝晒你嘅衫同埋恥笑你嘅性器官，呢個羞辱嘅過程可能會長達兩小時甚至更多。拷問結束之際，佢哋會想盡辦法令你招認（或者老作話你已招認），如果拷問者依然無法令你開口，佢哋會暫時離開監倉，並威脅你話轉頭會打斷晒你嘅每一條骨。
酷刑嘅過程可以無間斷咁重覆七日，佢哋可能會容許你瞓一陣，或者完全唔畀你入睡，目的就係令你缺乏睡眠，變得神智不清。由於現行法例容許警察扣留你七日（按：理論上，香港法律「容許」兩日），咁代表拷問可以持續進行，而折磨都會無間斷發生，令你長時間缺乏睡眠。
拷問可以有好多唔同嘅形式，視乎佢哋得到嘅證據同情報而定。而可以肯定嘅係，如果共和軍成員係喺行動期間被捕，尤其係你持有武器以至炸彈等，基本上佢哋已經有足夠嘅證據去入你罪，喺呢個情況下拷問反而就變得不必要。於是往往共和軍成員會喺警署度畀警察毆打，原因並非因為警察想得到情報，而純粹係因為你嘅行動令佢哋憤怒，而拷問就係為咗搵出你所屬嘅組織同其他成員。另一個與拷問相關嘅嗱喳招就係勒索同賄賂：警察會以你嘅醜聞去要挾你，散佈謠言以抹黑你嘅人格，以至令你嘅幕僚、組織誤會你供出晒所有情報（而你並無做過），甚至話你多年來都有同警察合作（按：屈你係鬼）；另一種形式係賄賂，警察會以金錢去利誘你，以至保證如果你配合調查嘅話，會為你搭路潛逃外國、提供所需證件等。
（待續）
===
過往《綠書》翻譯：
【閒談致命（Loose-talk Costs Lives ）】
https://www.tgoop.com/hkmanual/290
【辨清敵人：分類—處理（ "The Enemy : Categorise - Cure" ）】
https://www.tgoop.com/hkmanual/291
【應對拷問（Anti-interrogation ）】
https://www.tgoop.com/hkmanual/323
===
多謝手足嘅轉載：
愛爾蘭共和軍作戰手冊：【應對拷問（Anti-interrogation ）】
https://lih.kg/1917087
===
請follow《香港革命指南》
@hkmanual
BY 《香港革命指南》
Share with your friend now:
tgoop.com/hkmanual/325