HKSTUDENTINTW Telegram 689
在台港人最常讀錯台灣地名
(由北向南數,大至細)
教院式拼音:ts=ch, dz=j

瑞穗 soey6 soey6
瑞芳 soey6 fong1
⭕️soey6 joey6

木柵 muk9 tsaak8
⭕️tsaak8 tsaa3 / saan1
國語音為 ㄓㄚˋ 而非 ㄕㄢˋ,但國語冇入聲,所以對應粵音應為「tsaak9」。

頂埔 deng2 bou3
⭕️deng2 ding2
⭕️bou3 pou4
「頂」喺國語同閩南話無分文讀同白讀音,而客家話係用白讀音,因此廣東話應對應為白讀音「deng2」而非文讀音「ding2」。
p.s. 「埔」字留下面講。

鶯歌 ang1 go1

中壢 dzung1 lik9
內壢 noi6 lik9
⭕️lik9 lik7
「壢」同「瀝」音思唔同,「瀝」係講緊啲水,「壢」係講緊個地形,地名有「壢」通常都係客家人聚落。

青埔 tsing1 bou3
⭕️bou3 pou4
同上面頂埔個「埔」一樣,聲母受國語影響送氣,聲調受國語影響變成類似國語第三聲嘅粵語第四聲。

埔里 bou3 lei5
⭕️bou3 pou2
聲母受國語影響送氣,聲調受國語變調影響,國語兩個三聲字連讀前面會變二聲。

枋寮 fong1 liu4

#台式粵語



tgoop.com/hkstudentintw/689
Create:
Last Update:

在台港人最常讀錯台灣地名
(由北向南數,大至細)
教院式拼音:ts=ch, dz=j

瑞穗 soey6 soey6
瑞芳 soey6 fong1
⭕️soey6 joey6

木柵 muk9 tsaak8
⭕️tsaak8 tsaa3 / saan1
國語音為 ㄓㄚˋ 而非 ㄕㄢˋ,但國語冇入聲,所以對應粵音應為「tsaak9」。

頂埔 deng2 bou3
⭕️deng2 ding2
⭕️bou3 pou4
「頂」喺國語同閩南話無分文讀同白讀音,而客家話係用白讀音,因此廣東話應對應為白讀音「deng2」而非文讀音「ding2」。
p.s. 「埔」字留下面講。

鶯歌 ang1 go1

中壢 dzung1 lik9
內壢 noi6 lik9
⭕️lik9 lik7
「壢」同「瀝」音思唔同,「瀝」係講緊啲水,「壢」係講緊個地形,地名有「壢」通常都係客家人聚落。

青埔 tsing1 bou3
⭕️bou3 pou4
同上面頂埔個「埔」一樣,聲母受國語影響送氣,聲調受國語影響變成類似國語第三聲嘅粵語第四聲。

埔里 bou3 lei5
⭕️bou3 pou2
聲母受國語影響送氣,聲調受國語變調影響,國語兩個三聲字連讀前面會變二聲。

枋寮 fong1 liu4

#台式粵語

BY 🇹🇼 在台港生同盟


Share with your friend now:
tgoop.com/hkstudentintw/689

View MORE
Open in Telegram


Telegram News

Date: |

Users are more open to new information on workdays rather than weekends. Ng was convicted in April for conspiracy to incite a riot, public nuisance, arson, criminal damage, manufacturing of explosives, administering poison and wounding with intent to do grievous bodily harm between October 2019 and June 2020. 5Telegram Channel avatar size/dimensions Earlier, crypto enthusiasts had created a self-described “meme app” dubbed “gm” app wherein users would greet each other with “gm” or “good morning” messages. However, in September 2021, the gm app was down after a hacker reportedly gained access to the user data. Those being doxxed include outgoing Chief Executive Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, Chung and police assistant commissioner Joe Chan Tung, who heads police's cyber security and technology crime bureau.
from us


Telegram 🇹🇼 在台港生同盟
FROM American