Вспомнила ещё, что мы с Шараповым ходили на концерт Mob 47 в "Грибоедове" в Питере, уже после того, как "Свинокоп" перестал существовать. Какой это был год - совсем не помню, может быть Шарапов подскажет. Но мы, конечно, подошли к участникам группы, рассказали им про наш кавер. Они как всегда удивились, что с ними кто-то разговаривает на шведском в России 😂 .

А вот вам текст песни:

Fastspänd på en bänk ingenstans att fly
Elektriciteten går genom hjärnan
Skalpellen skär genom nervsystemet
Kroppen skakar till och allt är slut

Vem har gett dom rätten att ta deras liv
Använda deras liv till sin forskning
Fylla dom med skit för att bota vår cancer
Hur kan vi se på när dom mördar djuren

Animal liberation
Alla djurförsök är mord

Det finns alternativ till djurförsök
Man kan använda cellbyggnader istället för djur
Inga jävla sminkföretag ska få mörda fler djur
För att folk ska kunna använda deras skit.

https://youtu.be/obb2rjWtYYA?si=oZF59rRoy1chg0J8

К сожалению, сама поехать не смогу, но у вас, подписчики из Петербурга, есть возможность увидеть камень, обозначавший границу между Россией и Швецией в 1617 году!

Всем привет! Пока я в Петербурге предлагаю съездить в одно специфическое (как мы любим) загородное место. Буду подтверждать свой статус «Саши-три камня». В общем, сначала полтора часа на электричке, а затем 5,2 км пешком в одну сторону — всё ради того, чтобы увидеть один камень. Но какой! Он называется «Мама-камень» и обозначает древнюю границу между Россией и Швецией 1617 года. На нём даже сохранились всякие знаки. Стоит он в глухом лесу — одевайтесь соответствующе. Большую часть маршрута (4,9 км) будем идти по более-менее нормальной дороге по СНТ.

Встречаемся 3 января в 12:30 у главного входа на Витебский вокзал. Берём билеты на стандартную электричку до станции Стрелуцкий Мох (77 км). Стоимость 234 р в одну сторону. Обратно вернёмся в 18:45. Как всегда платите только за свой проезд, мне ничего платить не надо. Захватывайте еду и напитки — будет небольшой пикник. Если хотите присоединиться, пишите на @semenovsss

В январском номере журнала Лиterraтура опубликована подборка стихотворений Харри Мартинсона - известного шведского поэта и писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе, 120-летие которого отмечалось в прошлом году.🇸🇪

Переводы были выполнены Владиславом Дорофеевым (по моим подстрочникам) очень давно, к вечеру, посвященному 100-летию со дня рождения Мартинсона. Вечер проходил в посольстве Швеции, приезжала и дочь писателя. Совершенно не помню её, и как жаль, что не сохранилось никаких фотографий.
Друзья, вдруг кто-то из вас был на том вечере и фотографировал, напишите!

Переводы публикуются впервые, и с параллельным шведским текстом!
А журнал очень интересный, обратите внимание.

Биографию Харри Мартинсона, яркой и трагической фигуры в истории шведской литературы 20 века, можно прочитать в моей статье на сайте Год литературы.

Вжух! - и вас внезапно стало 300!
Спасибо, дорогие!
🎉💫🎉🤗💥✨

Харри Мартинсон, из сборника "Летучий голландец" (1929), перевод Владислава Дорофеева

Летучий голландец

Мы, как летучий голландец,
плывущий под небом корабль.
Безликий, безмолвный и призрачный странник судьбы.
Сквозь мёртвую зыбь или шторм
под всеми идём парусами —
безликий, безмолвный и призрачный странник судьбы.
И вожделенные мечты
влекут, как явственные сны,
и песни вдохновенные поём, стремясь на сушу.
Но вновь накатывает шторм
и в бездну смерти гонит нас —
зыбь мёртвая уже охватывает наши души.
И сбившись с курса, навсегда
исчезли в море корабли,
в тумане с ними моряки
с молитвою во взоре.
Но неотступно до зари
мы яростно опять в пути.
И те же вновь горят мечты
в уставшем нашем взоре.
Сквозь мрак холодной пустоты
льёт Орион лучи в пути
на вахтенных, уставших от тоски и темноты.
Ах, как мы грезили в ночи,
но вот блистающий рассвет восходит
над кораблем, разбитым и лежащем на груди.


В 1978 году Харри Мартинсон сделал себе харакири ножницами в Каролинской больнице в Стокгольме.

Я к вам с не слишком свежей новостью, но она меня позабавила, поэтому хочу рассказать.

Дело происходит в моём любимом финском городе Борго/Порвоо. Те, кто бывали в этом чудесном городке, знают, что там много кафе, которые расположены вдоль берегов реки и которые работают только в летний сезон - когда хорошая погода и больше туристов и все хотят есть мороженое.

Но вот случилось невероятное: одно из летних кафе внезапно открылось в январе! И всё потому, что любопытные горожане собираются на набережной, чтобы поглазеть на пришвартованный там танкер Eagle S.

Этот корабль ходит под флагом островов Кука, но по мнению расследователей на самом деле перевозит грузы для РФ в обход санкций, то есть является частью так называемого теневого флота РФ. Но попал он в Борго не из-за этого, а из-за того, что в ночь на рождество предположительно повредил интернет кабели между Финляндией и Эстонией, за что был задержан и на время официального расследования инцидента поставлен на прикол в Борго.

Что-то есть в этом средневековое - пойти поглазеть на захваченный корабль противника. Ну, то есть, наверное, это не средневековое, а универсальное человеческое, вообще-то...

Ну и собственно:

психолог: Вы рассказали, что разочарованы тем, как сложилась жизнь, и как выглядит мир. А какие у вас были ожидания?

Я: ...

#сорренотсорре

Желаю нам всем, чтобы жизнь была, как у Финдуса на попечении у Петсона, и чтобы вокруг были весёлые курицы, коровы и мюклы-выдумщицы.

Написал друг из Кируны - сегодня прощальный вечер в хостеле Spis, в котором мы с подругой жили в мой самый первый, туристический, приезд в Кируну. На прошлой неделе из хостела выехали последние гости. Сегодня там играют живую музыку. Скоро его закроют и снесут.

Ещё один знакомый мне и значимый для меня кусочек старой Кируны исчезнет.

кто-то за что-то благодарит меня при входе в фикс прайс на раёне. и тебе спасибо, неизвестный кто-то.