tgoop.com/inaroomandhalf/692
Last Update:
Songs of the Lowlands. Камерный концерт Николая Галена
В воскресенье, 5 января, в «Полторы комнаты» музыкальный вечер, посвященный творчеству Жака Бреля. В программе — 26 песен великого бельгийского шансонье, исполненные а капелла в собственном переводе Николая Галена. Вот что рассказывает о своём многолетнем проекте сам Николай:
«В этом проекте я хотел убрать музыку — существует множество версий песен Бреля, замечательных и не очень, но я не знаю ни одной, где тексты существовали бы сами по себе. Я сделал собственные переводы, игнорируя предыдущие версии, и исполнил их а капелла, так что не осталось ничего, кроме слов, моей интерпретации и мелодий Бреля (а иногда и без них – в некоторых песнях я и вовсе отказался от мелодий). Некоторые песни остались близки к версиям Бреля, некоторые нет; некоторые балансируют между музыкой и речью, между пением и актёрской игрой, точно так же, как тексты балансируют между лирикой и поэзией, между музыкой и литературой.
Среди тем 26 песен, которые я перевёл, война (живя в послевоенное время после Второй мировой, Брель ненавидел войну), сложные отношения Бреля с женщинами, отверженные и неудачники (Брель глубоко сочувствовал неудачникам нашего общества), религия (Брель не был её поклонником), любовь (не типично романтическая), мрачные пейзажи Нижних земель, смерть (Брель любил жизнь и боялся смерти) и буржуазию (Брель её презирал).
В творческом плане этот проект вдохновлён как духом Бреля, так и духом Кевина Койна».
Концерт пройдёт на русском и английском языках.
Не забудьте забронировать билет!
🗓️ 5 января, воскресенье
🌛 Начало: 17:00
🎟 300 ₺
🌞 10+
📍 Книжный магазин «Полторы комнаты» (Çukur Cuma Cd. 5a, Beyoğlu/İstanbul)
BY Полторы комнаты 🇹🇷
Share with your friend now:
tgoop.com/inaroomandhalf/692