tgoop.com/inekas/323
Last Update:
Sinai, N. (2023). Key Terms of the Qur'an: A Critical Dictionary. Princeton University Press.
این کتاب تحلیلی مبسوط و میانرشتهای از انبوهی از اصطلاحات کلیدی قرآنی ارائه میدهد. این اصطلاحات در قالب مدخلهایی تحلیلی درباره عبارات مهم قرآنی است؛ از اسامی خدا (الله و الرحمن) گرفته تا فهم قرآنی از مفاهیم ایمان و بندگی خدا، مجموعهای از اصطلاحاتی است که در کتاب بدانها پرداخته شده است.
ساینای درباره هر اصطلاح به این میپردازد که آن اصطلاح در کاربرد قرآنیاش چه معنایی دارد، چگونه باید به انگلیسی ترجمه شود، و چه نقشی در توضیح تلقی متمایز قرآن از خدا، انسان و جهان ایفا میکند. او همچنین بررسی جامعی از ارتباط اصطلاحات قرآنی با سنتهای پیشین (مانند ادبیات یهودی و مسیحی، اشعار عربی پیشااسلامی و سنگنبشتههای عربی) ارائه میکند؛ بررسیای که در عین جامعیت، تقلیلگرایانه نیست.
این واژهنامه، عمدتاً به دنبال این است که نشان دهد قرآن با کاربرد هر اصطلاحی چه منظوری برای مخاطبان اصلیاش (اعراب باستان متأخر) داشته است. در عین حال، ساینای، در کنار استفاده از پژوهشهای گسترده انگلیسی، آلمانی و فرانسوی از قرن ۱۹ تاکنون، به صورت گزینشی و انتقادی از آثار مسلمانان متأخر نیز استفاده کرده است.
داشتن چنین کتاب مرجعی (یک واژهنامه تفسیری) زندگی را برای هر که در مطالعات اسلامی کار میکند، بسیار سادهتر میسازد. این مداخل عالمانه، منصفانه و الهامبخشاند و بسیاری از ادبیات دست دوم و یافتهها را از گوشههای پنهان فضای رشته، کنار هم جمع میکنند.
مساهمتی مهم در مطالعه آکادمیک قرآن. ساینای بررسی دقیقی از واژگان قرآنی ارائه میدهد، در عین این که به طیف گستردهای از پژوهشهای تاریخی درباره متن قرآن و بافت آن (باستان متأخر) میپردازد.
ساینای در کتاب «اصطلاحات کلیدی قرآن»، مطالعه دقیق متن قرآن را با بینشهایی از تفاسیر اسلامی، باستان متأخر، سنت عهدینی، و آخرین پژوهشهای معاصر پیوند میزند. این کتاب باید روی میز هر دانشجو و پژوهشگر قرآن باشد.
#انعکاس_کتاب
@inekas
