tgoop.com/institutocervantesmoscu/1442
Last Update:
👆🌟Refrán semanal
🏺Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe
(Кувшин столько раз ходил к источнику, что в конце концов разбился)
✅Значение. Идея пословицы такова: если какое-то действие или событие повторяется много раз, в конце концов это приведет к определенным последствиям. Обычно так говорят про какие-то опасные действия, но иногда выражение может встретиться и в положительном контексте. Часто используют только первую часть фразы, подразумевая, что собеседник знает окончание.
✅Примеры. Пословица существует в испанском языке много сотен лет. Она встречается, правда в немного иной форме, уже в тексте начала XIV века - Libro del caballero Zifar:
✍️«— Verdad es —dixo el Rey—, esso que vos agora dezís, mas tantas vezes va el cántaro a la fuente fasta que dexa allá el asa o la frente; y este Infante tantos hechos querrá acometer hasta que en alguno avrá de caer y de perecer».
✍️Тремя веками позже ее вспоминает самый знаменитый герой испанской литературы:
«— Con todo eso —dijo don Quijote—, mira, Sancho, lo que hablas, porque tantas veces va el cantarillo a la fuente..., y no te digo más...» (Miguel de Cervantes Saavedra, «El ingenioso hidalgo don Quijote de la mancha», 1605).
Встречается она и у писателей ХХ века, и у наших современников (как в художественной литературе, так и в СМИ):
✍️«— Pero tantas veces va el cántaro a la fuente...
— ¡Ay, hijo, todo tiene sus riesgos y todo estado sus contrariedades!» (Miguel de Unamuno, «La tía Tula», 1921);
✍️«—¡Yo no me he liado con ningún alumno!
Sonríe. Le acabo de confirmar una de sus sospechas.
—Así que con el profesor sí... claro, tanto va el cántaro a la fuente... Mira que liarte con el viudito» (Carlos Montero, «El desorden que dejas», 2016);
✍️«Si bien tras la expulsión el encuentro se emparejó, Bolivia no dejó de buscar la victoria. Y tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe: a los 13' del segundo tiempo, Miguel Terceros la tomó desde la derecha, encaró hacia el medio y la clavó de zurda al ángulo. Golazo».
💁♀️Эта и другие поговорки, примеры их употребления, а также похожие выражения в других языках — на портале Centro Virtual Cervantes, в разделе Refranero multilingüe, а также в нашей библиотеке, где вы найдете фундаментальные исследования испанского фольклора, в том числе и поговорок.
***
👆🌟Refrán semanal
Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe
✅Significado. La idea detrás del refrán es que, si una acción o evento se repite muchas veces, al final conducirá a ciertas consecuencias. Generalmente se dice sobre situaciones o acciones peligrosas, pero a veces puede aparecer también en un contexto positivo. A menudo se utiliza sólo la primera parte de la frase, suponiendo que el interlocutor conoce el final.
✅Ejemplos. El refrán existe en la lengua española desde hace muchos siglos. En una versión un poco distinta aparece en un texto de principios del siglo XIV - Libro del caballero Zifar:
✍️«— Verdad es —dixo el Rey—, esso que vos agora dezís, mas tantas vezes va el cántaro a la fuente fasta que dexa allá el asa o la frente; y este Infante tantos hechos querrá acometer hasta que en alguno avrá de caer y de perecer».
✍️Tres siglos más tarde lo recuerda el personaje más famoso de literatura española:
«— Con todo eso —dijo don Quijote—, mira, Sancho, lo que hablas, porque tantas veces va el cantarillo a la fuente..., y no te digo más...» (Miguel de Cervantes Saavedra, «El ingenioso hidalgo don Quijote de la mancha», 1605).
✍️También lo encontramos en obras de escritores del s.XX y en los textos contemporáneos, tanto literarios como los de los medios de comunicación:
«— Pero tantas veces va el cántaro a la fuente...
— ¡Ay, hijo, todo tiene sus riesgos y todo estado sus contrariedades!» (Miguel de Unamuno, «La tía Tula», 1921);
#refransemanal
BY Институт Сервантеса в Москве
Share with your friend now:
tgoop.com/institutocervantesmoscu/1442