tgoop.com/inumbramallei/362
Last Update:
Compendium Maleficarum на русском языке.
В рамках работы над проектом "В тени "Молота ведьм"" я написал рецензию на недавно вышедшую книгу - Compendium Maleficarum, в переводе на русский язык Дмитрия Машинникова (2024).
Гуаццо, Франческо Мария. Компендиум злодеяний/ пер. с англ. и лат., [вступ. ст] Д. Машинникова [б.м.]: Издательские решения, 2024. - 444 с.
Рецензия должна выйти в научном журнале «Государство, религия, Церковь в России и за рубежом»
Я подготовил небольшой видео-обзор, в котором понятным языком постарался объяснить в чем плюсы и минусы этой книги - на тот случай, если Вы собираетесь ее купить. В описании самого ролика указаны ссылки на издания оригинала (1626) и английского перевода (Е.Ошвина).
Перевод Дмитрия Машинникова сделал доступным один из известных поздних трактатов о колдовстве - в этом его большой и несомненный "плюс".
Второй "плюс" заключается в том, что вводная статья демонстрирует знакомство с реальными (это важно в эпоху триумфа ИИ) новейшими отечественными и зарубежными работами в сфере witchcraft studies.
Дальше начинаются "минусы" - несколько поверхностное знакомство с библиографией, отсутствие полноценной редактуры, перевод сокращенного перевода, а не латинского текста (Ошвин об этом не стал писать).
В общем - по существу книга держит уровень переводов на английский Монтегю Саммерса столетней давности.
Я постарался быть объективным и доброжелательным - критика должна быть конструктивной. И в своей критике я хотел, чтобы читатель мог представить не только то, что в книге есть, но и чего там нет.
Буду рад лайками, вопросам, комментариям.
Если Вам удобнее - видео можно посмотреть на ютубе :
https://youtu.be/ozCrED_CFQA?si=kGbMqiep7_33dayV
Или ВК https://m.vk.com/video-57885382_456239091
BY In umbra mallei / Григорий Бакус
Share with your friend now:
tgoop.com/inumbramallei/362