Islam Authentique

#Remarque :
Nous attirons votre attention à propos de cette nouvelle traduction ci-dessous de  : 
أهل السنة والجماعة
Ahlo Asounna wal jama'a

Évoquée dans la nouvelle traduction du livre, édition 2024 de:
LA CROYANCE AUTHENTIQUE
sous forme de questions/réponses, écrit en Arabe par Abou Mouhamed Abd Allâh Raslan qu'Allâh le préserve.

Dans cette nouvelle version, on y lit la traduction de " Ahlo Asounna wal jama'a " par :
" Les Gens de la Sounnah et du #Rassemblement ",
et non pas :
" Les Gens de la Sounna et du #Groupe. "

Dans cette nouvelle version, le mot aljama'a ( الجماعة), traduit littéralement par " le Groupe ", a été changé et il est traduit par : Atajamo' (التجمع) qui signifie :
le rassemblement !!

Le " rassemblement " est un terme couramment utilisé dans la #politique et la #partisanerie.

Ainsi, pour la traduction de al jama'a, on se réfère plutôt au terme le plus utilisé et répandu qui est :
" le Groupe ", c'est-à-dire sa traduction littérale dont le sens religieux est de se grouper sur le Haq (la vérité) qui est la voie du Prophète Mouhammad ﷺ : le suivi du Qour'ên et de la Sounna selon la compréhension des pieux prédécesseurs.


On vous donne également la traduction exacte de :

▪︎لا إله إلا الله:  La ILâha-illa ALLÂH
=
✅ Nul ne mérite l’adoration, excepté Allâh

■أهل السنة والجماعة Ahlo Asounna wal jama'a
=
✅️ Les gens de la sounna et du Groupe


■التوحيد : Tewhîd
✅️ L'Unicité

■مراتب القدر :  Marâtibo al-Qadar
=
✅️ Les niveaux du Destin

__

T.me/islamauthentique

اللهم إني قد بلغت .

www.tgoop.com/islamAuthentique/10617

339 viewsedited  Dec 19 at 13:35

#Remarque :
Nous attirons votre attention à propos de cette nouvelle traduction ci-dessous de  : 
أهل السنة والجماعة
Ahlo Asounna wal jama'a

Évoquée dans la nouvelle traduction du livre, édition 2024 de:
LA CROYANCE AUTHENTIQUE
sous forme de questions/réponses, écrit en Arabe par Abou Mouhamed Abd Allâh Raslan qu'Allâh le préserve.

Dans cette nouvelle version, on y lit la traduction de " Ahlo Asounna wal jama'a " par :
" Les Gens de la Sounnah et du #Rassemblement ",
et non pas :
" Les Gens de la Sounna et du #Groupe. "

Dans cette nouvelle version, le mot aljama'a ( الجماعة), traduit littéralement par " le Groupe ", a été changé et il est traduit par : Atajamo' (التجمع) qui signifie :
le rassemblement !!

Le " rassemblement " est un terme couramment utilisé dans la #politique et la #partisanerie.

Ainsi, pour la traduction de al jama'a, on se réfère plutôt au terme le plus utilisé et répandu qui est :
" le Groupe ", c'est-à-dire sa traduction littérale dont le sens religieux est de se grouper sur le Haq (la vérité) qui est la voie du Prophète Mouhammad ﷺ : le suivi du Qour'ên et de la Sounna selon la compréhension des pieux prédécesseurs.


On vous donne également la traduction exacte de :

▪︎لا إله إلا الله:  La ILâha-illa ALLÂH
=
✅ Nul ne mérite l’adoration, excepté Allâh

■أهل السنة والجماعة Ahlo Asounna wal jama'a
=
✅️ Les gens de la sounna et du Groupe


■التوحيد : Tewhîd
✅️ L'Unicité

■مراتب القدر :  Marâtibo al-Qadar
=
✅️ Les niveaux du Destin

__

T.me/islamauthentique

اللهم إني قد بلغت .

BY Islam Authentique