tgoop.com/israelexperts_fsu/239
Last Update:
Керен - луч или каран - рог — трудности перевода.
🏜 Во всём мире евреи готовятся к праздничному седеру — застолью в честь первого дня праздника Песах, которое состоится завтра, на заходе шаббата! Главным героем праздника является Моисей, который известен тем, что с помощью всевозможных хитростей вывел еврейский народ из Египта, водил его 40 лет по пустыне, чтобы, по одной из версий, сменилось поколение, которое выросло в рабстве, и выросло поколение свободных людей, принял от Бога и дал народу Тору или пятикнижие Моисеево и привёл народ к границе той земли, которая сегодня почти вся принадлежит государству Израиль.
📗 Личность легендарная, написано о Моисее много и даже есть книга Бориса Люкимсона из серии ЖЗЛ (жизнь замечательных людей), которая полностью посвящена биографии этого еврейского деятеля. В ней очень тщательно и очень интересно разбираются различные теории о правдивости событий Торы, о происхождении Моисея и вообще о его существовании, потому что история не имеет чётких письменных или археологических находок, которые абсолютно точно могли бы подтвердить существование Моисея в конкретно то время и в том месте. Дело в том, что египетские датировки не отличаются точностью, а во всём остальном мире ближнего Востока, видимо, не сильно люди были заинтересованы в том, что происходит в землях фараона. История Моисея очень локальна, значима для нас, потому что это одна из жирных точек отсчёта еврейской идентичности, но насколько эти события были важны для всего окружающего тогда мира — большой вопрос.
🤔 Тем не менее пост начинается с трудностей перевода. Вы наверняка видели множество картин или скульптур, которые изображают Моисея — какая его характерная особенность? Рожки! А поставили эти рожки Моисею монахи при переводе Торы на латынь. Не то, чтобы они не знали иврит или совсем не общались с еврейскими мудрецами, но упустили это слово, и оно прочно вошло во все библейские тексты, а по этим текстам стали создаваться произведения искусства.
🍽 Самым известным блюдом Песаха является маца — кстати, вот занятное видео о её истории и правилах изготовления. По сути, это сухая лепёшка, но со временем появилось столько рецептов на её основе, что в этот праздник мы подготовили для вас рецепт Наполеона, чтобы и вкусно, и памятно было!
Хаг самеах / Весёлого праздника!
#expertsathome #шабат_с_книгой
BY Israel Experts FSU
Share with your friend now:
tgoop.com/israelexperts_fsu/239