Мы из Сталино

Forwarded from Аналитик

Из экскурсии в здании бывшего имперского парламента Австро-Венгрии в Вене

Гид подробно рассказал, как была устроена работа представительного органа, в частности депутаты сидели в зале не по партийному, а по этническому принципу, а предметом особой гордости и признаком демократичности был тот факт, что все имели право выступать на своем языке - хоть чешский, хоть польский, хоть румынский и т.д. Это очень впечатляло, прямо как в Европарламенте сейчас.

Но через некоторое время до слушателя экскурсии дошло, что ведь в начале ХХ века не было системы синхронного перевода, как же все было организовано? А никак, перевода не было, ответил гид. Есть право выступать на своем языке, а остальное уже не дело империи. Для совсем желающих узнать, о чем говорил оратор, были краткие изложения по-немецки, но сильно позже, спустя недели.

Стало понятнее, почему распалась Австро-Венгрия.

www.tgoop.com/izstalino/3686

155 viewsApr 27, 2023 at 09:37

Из экскурсии в здании бывшего имперского парламента Австро-Венгрии в Вене

Гид подробно рассказал, как была устроена работа представительного органа, в частности депутаты сидели в зале не по партийному, а по этническому принципу, а предметом особой гордости и признаком демократичности был тот факт, что все имели право выступать на своем языке - хоть чешский, хоть польский, хоть румынский и т.д. Это очень впечатляло, прямо как в Европарламенте сейчас.

Но через некоторое время до слушателя экскурсии дошло, что ведь в начале ХХ века не было системы синхронного перевода, как же все было организовано? А никак, перевода не было, ответил гид. Есть право выступать на своем языке, а остальное уже не дело империи. Для совсем желающих узнать, о чем говорил оратор, были краткие изложения по-немецки, но сильно позже, спустя недели.

Стало понятнее, почему распалась Австро-Венгрия.

BY Мы из Сталино