tgoop.com/jadusheva05/194
Last Update:
Хотела Женя создать себе новогоднее настроение. И в итоге выбрала такую «замечательную» книгу, что дочитала её только в новом году... Писать полноценную рецензию не хочу, но предупредить вас об этом ужасе считаю нужным.
Во-первых, просто отвратительный перевод. Не знаю, Google это или что, но читать невозможно. Литературный редактор и корректор к книге будто вообще не прикасались. Сначала я подумала, что это профессиональное, но нет, на LiveLib в каждой рецензии это тоже отмечают. Понимаю, что к самому произведению это отношения не имеет, но впечатление подпортило.
Во-вторых, вся книга — реклама фильмов Hallmark. Через каждые несколько предложений: Hallmark, Hallmark, Hallmark. Я понимаю, что автору кушать хочется, но блин, неужели в контракте действительно было прописано упоминать компанию в каждом абзаце?
В-третьих, главная героиня. Боже, я давно не встречала персонажа хуже. Взбалмошная, безответственная, импульсивная. Автор пытается изо всех сил вызвать к ней жалость, но нет, мимо.
В-четвёртых, невнятная любовная линия (а это, как бы, основа книги). Как главные герои сблизились? Почему Коннор в итоге ответил взаимностью Флоре, хотя 15 лет избегал любых близких отношений из-за своего прошлого? Вопросы, вопросы, вопросы...
Итог: не рекомендую, новогоднее настроение не создадите, а только фейспалмы словите.
#редакторчитает
BY Редактор вещает 📚
Share with your friend now:
tgoop.com/jadusheva05/194