Недавно попалось вот такое слово - 半額狙い[hangakunerai], которое состоит из слов 半額[hangaku](полцены) и 狙う[nerau](целиться). Это как?

Это типичная практика для гайдзина - идти вечером в супермаркет, а потом стоять и ждать, пока дядя/тетя подойдет и наклеет стикер со скидкой. Конкуренция немаленькая, так что иногда без жертв не обходится…

Я сегодня тоже "поохотился" за скидками на готовую еду и вот мой вечерний улов:
вот такой аппетитный 🍱お弁当(obento:) с караагэ, рисом, тефтелькой, сосиской и всем остальным, что на фотке, за 430 215 иен (130 руб)

стонкс🤙

ещё вдогонку фотку с сегодняшней Умэды кину рандомную