La Pensée Française

Жиль Делёз. О первом моменте изобразительного акта (сжато).

Итак, всё это время я говорил о доживописном, составляющем первый момент акта живописи. Это момент хаоса. Необходимо пройти через этот хаос. Что получается из него, согласно Сезанну? Каркас. Каркас полотна. Именно здесь вырисовываются основные планы: «всё переносится на вертикальную плоскость». И в этом кроется опасность. Есть письмо, в котором Сезанн пишет: «не клеится» [ça ne va pas]. Он добавляет: «Планы нагромождаются друг на друга»[1]. Таким образом, всё может рухнуть, и это первый показатель возможной ошибки. Различение планов очень легко может не случиться. Как и всё прочее, оно возникает из хаоса. Если хаос возобладает, и из него ничего не выйдет, то хаос так и останется хаосом, а планы нагромоздятся друг на друга. Тогда картина будет испорчена, даже если её не начали рисовать. Дерьмово, когда такое случается, и в опыте художника такое действительно встречается: это работает, а это — нет. Я могу застопориться или же нет.

[1] В оригинале Сезанн пишет следующим образом: «Les plans tombent les uns sur les autres». Обычно на картине действительно различаются передний, средний и задний планы. Невозможность адекватно отделить один от другого и может называться «нагромождением планов».

«Pour résumer, je dis que ce premier moment pré-pictural, c’est le moment du chaos. Il faut passer par ce chaos. Qu’est-ce qui sort de ce chaos selon Cézanne ? L’armature. L’armature de la toile. Voilà que les grands plans se dessinent. « Tout tombe d’aplomb. » C’est déjà un danger. Il y a une lettre où Cézanne dit : ça ne va pas. Il dit : « Les plans tombent les uns sur les autres» Dès ce moment-là, ça peut
échouer, c’est un premier coefficient d’échec possible. La distinction des plans peut très bien ne pas arriver à se faire. La distinction des plans se fait à partir du chaos. Si le chaos prend tout, si rien ne sort du chaos, si le chaos reste chaos, les plans tombent les uns sur les autres, au lieu de tomber d’aplomb. Le tableau est déjà foutu avant d’avoir commencé. C’est ça la merde, et c’est vrai que dans l’expérience du
peintre, il y a des trucs : ça marche, ça ne marche pas ; je suis bloqué, je ne suis pas bloqué».


—————————
Далее Делёз переходит к описанию второго момента. Этому будут посвящены следующие посты.

www.tgoop.com/jesuistropchaud/605

1.3K viewsedited  Nov 26, 2023 at 16:51

Жиль Делёз. О первом моменте изобразительного акта (сжато).

Итак, всё это время я говорил о доживописном, составляющем первый момент акта живописи. Это момент хаоса. Необходимо пройти через этот хаос. Что получается из него, согласно Сезанну? Каркас. Каркас полотна. Именно здесь вырисовываются основные планы: «всё переносится на вертикальную плоскость». И в этом кроется опасность. Есть письмо, в котором Сезанн пишет: «не клеится» [ça ne va pas]. Он добавляет: «Планы нагромождаются друг на друга»[1]. Таким образом, всё может рухнуть, и это первый показатель возможной ошибки. Различение планов очень легко может не случиться. Как и всё прочее, оно возникает из хаоса. Если хаос возобладает, и из него ничего не выйдет, то хаос так и останется хаосом, а планы нагромоздятся друг на друга. Тогда картина будет испорчена, даже если её не начали рисовать. Дерьмово, когда такое случается, и в опыте художника такое действительно встречается: это работает, а это — нет. Я могу застопориться или же нет.

[1] В оригинале Сезанн пишет следующим образом: «Les plans tombent les uns sur les autres». Обычно на картине действительно различаются передний, средний и задний планы. Невозможность адекватно отделить один от другого и может называться «нагромождением планов».

«Pour résumer, je dis que ce premier moment pré-pictural, c’est le moment du chaos. Il faut passer par ce chaos. Qu’est-ce qui sort de ce chaos selon Cézanne ? L’armature. L’armature de la toile. Voilà que les grands plans se dessinent. « Tout tombe d’aplomb. » C’est déjà un danger. Il y a une lettre où Cézanne dit : ça ne va pas. Il dit : « Les plans tombent les uns sur les autres» Dès ce moment-là, ça peut
échouer, c’est un premier coefficient d’échec possible. La distinction des plans peut très bien ne pas arriver à se faire. La distinction des plans se fait à partir du chaos. Si le chaos prend tout, si rien ne sort du chaos, si le chaos reste chaos, les plans tombent les uns sur les autres, au lieu de tomber d’aplomb. Le tableau est déjà foutu avant d’avoir commencé. C’est ça la merde, et c’est vrai que dans l’expérience du
peintre, il y a des trucs : ça marche, ça ne marche pas ; je suis bloqué, je ne suis pas bloqué».


—————————
Далее Делёз переходит к описанию второго момента. Этому будут посвящены следующие посты.

BY La Pensée Française