tgoop.com/jesuistropchaud/645
Last Update:
Как произнести «прибавочное наслаждение»? Подразумевает ли Plus-de-jouir произношение «с»?
Современный лаканист сталкивается с массой «сложных» (о да😂) проблем. Так на одном семинаре возник спор о произношении лакановского понятия «plus-de-jouir». Участники семинара поделились на два лагеря: кто-то говорил, что «с» надо бы произнести, сказать [плюсдожуир]. Другие говорили, что не надо.
В действительности, лакановское понятие прибавочного наслаждения носит в себе двусмысленность, которая отчасти коррелирует с французскими правилами, определяющими правильное произношение. Упрощенно правило выглядит так:
- plus носит позитивный смысл? Говори «плюс»
- plus носит негативный смысл? Говори плю.
Соединим грамматику и наслаждение.
В сказке про золотую рыбку старуха всё время подозревала, что может получить побольше. Ей хотелось плюСа: каждый раз ей мерещилось, что она продешевила и могла выбить из рыбки что-то ещё. Старуха вполне могла бы старчески приговаривать: je veux pluS, je veux pluS (хочу ПОБОЛЬШЕ, ПОБОЛЬШЕ).
В другом советском (хотя может он уже после совка) мультике речь идёт о мальчике, которому обеспечили мгновенный переход во все его самые смелые мечты. И примерно спустя пять минут зритель видит, как мальчик слегка охуел от такого счастья и начал орать «не хочу». Мы могли бы немного переделать его крики: вместо простого «je ne veux pas» он мог бы кричать «je ne veux plus de jouir (я больше не хочу наслаждаться). Это модус наслаждения, которого хочется не БОЛЬШЕ, А БОЛЬШЕ НЕ. И он говорил бы [плюдожуир], без с.
Разумеется, в споре сторонников старухи и сторонников нехочухи победителей нет. С правилами произношения «с» (как и с наслаждением) всё несколько сложнее, но если поверхностно, то произношение зависит от модуса наслаждения, который имеется в виду.
BY La Pensée Française
Share with your friend now:
tgoop.com/jesuistropchaud/645