Мэйрэки - имя, рождённое в огне.

Мэйрэки (明暦) — Японская эпоха с 1655–1658г. Название эпохи можно перевести как «Ясное лето», но бог распорядился иначе. Вместо процветания Эдо получила Великий пожар Мэйрэки, уничтоживший большую часть города и унесший сотни тысяч человеческих жизней...

Так что, «Мэйрэки» это вполне себе катаклизм который предвещает горести осиротевших детей и слезы скорбящих матерей...