На земле вепсов в наши дни: Шокша, Кварцитный, Шёлтозеро
Находясь на территории этнического проживания северных вепсов, мы не могли не узнать, как обстоят дела с языком сегодня (#живойязык)
В старинном вепсском селе Шокша можно встретить двуязычные таблички с названиями улиц, гармонично сочетающиеся с местной архитектурой (фото 1). Такие таблички — частое явление в местах проживания коренных народов (см. примеры марийских и мокшанско-эрзянских табличек на канале). Из-за ограниченного времени мы проехали только по главной дороге (деревня вытянута вдоль центральной улицы, фасады домов обращены к дороге). Магазин, где порой встречаются языковые «чудеса», был закрыт.
Расположенный в пяти километрах от Шокши посёлок Кварцитный был построен для работников, добывающих знаменитый вепсский камень — малиновый кварцит. И сейчас карьер функционирует, в Шокшинскую бухту заходят корабли. На вепсском языке в поселке была замечена вывеска этнопарка (фото 2) и храма Святого Преподобного Ионы Яшезерского, который гармонично вписан в среду с помощью традиционного стиля постройки (фото 3 и 4).
Товорищ-вепс (без которого, к слову, не состоялась бы наша маленькая экспедиция) отметил позже, что вывеска дома культуры Шокшинского вепсского сельского поселения полностью оформлена на вепсском языке. Также названия административных зданий дублируются на язык.
В Шёлтозерском этнографическом музее вепсский язык можно встретить в переводах ключевых понятий экспозиций (фото 5). Экскурсовод Любовь Анатольевна рассказала, что язык преподается в школе, но теперь, как и карельский, только один час в неделю. Она также отметила, что на вепсском языке по проекту были сделаны таблички с названиями 12 частей села, составляющих куст деревень Шёлтозера (примерно как на фото 6). Шёлтозеро — самое большое село нашего путешествия: обойти его засветло, к сожалению, не удалось.
Дорожные знаки села Шокша и Шёлтозера желтым фоном продублированы на вепсский язык (фото 7 и его источник).
Все слова и надписи, упомянутые выше, были записаны в тетрадь. Не исключаю (и надеюсь), что их намного больше.
#vep
Находясь на территории этнического проживания северных вепсов, мы не могли не узнать, как обстоят дела с языком сегодня (#живойязык)
В старинном вепсском селе Шокша можно встретить двуязычные таблички с названиями улиц, гармонично сочетающиеся с местной архитектурой (фото 1). Такие таблички — частое явление в местах проживания коренных народов (см. примеры марийских и мокшанско-эрзянских табличек на канале). Из-за ограниченного времени мы проехали только по главной дороге (деревня вытянута вдоль центральной улицы, фасады домов обращены к дороге). Магазин, где порой встречаются языковые «чудеса», был закрыт.
Расположенный в пяти километрах от Шокши посёлок Кварцитный был построен для работников, добывающих знаменитый вепсский камень — малиновый кварцит. И сейчас карьер функционирует, в Шокшинскую бухту заходят корабли. На вепсском языке в поселке была замечена вывеска этнопарка (фото 2) и храма Святого Преподобного Ионы Яшезерского, который гармонично вписан в среду с помощью традиционного стиля постройки (фото 3 и 4).
Товорищ-вепс (без которого, к слову, не состоялась бы наша маленькая экспедиция) отметил позже, что вывеска дома культуры Шокшинского вепсского сельского поселения полностью оформлена на вепсском языке. Также названия административных зданий дублируются на язык.
В Шёлтозерском этнографическом музее вепсский язык можно встретить в переводах ключевых понятий экспозиций (фото 5). Экскурсовод Любовь Анатольевна рассказала, что язык преподается в школе, но теперь, как и карельский, только один час в неделю. Она также отметила, что на вепсском языке по проекту были сделаны таблички с названиями 12 частей села, составляющих куст деревень Шёлтозера (примерно как на фото 6). Шёлтозеро — самое большое село нашего путешествия: обойти его засветло, к сожалению, не удалось.
Дорожные знаки села Шокша и Шёлтозера желтым фоном продублированы на вепсский язык (фото 7 и его источник).
Все слова и надписи, упомянутые выше, были записаны в тетрадь. Не исключаю (и надеюсь), что их намного больше.
#vep
tgoop.com/karjalazet/142
Create:
Last Update:
Last Update:
На земле вепсов в наши дни: Шокша, Кварцитный, Шёлтозеро
Находясь на территории этнического проживания северных вепсов, мы не могли не узнать, как обстоят дела с языком сегодня (#живойязык)
В старинном вепсском селе Шокша можно встретить двуязычные таблички с названиями улиц, гармонично сочетающиеся с местной архитектурой (фото 1). Такие таблички — частое явление в местах проживания коренных народов (см. примеры марийских и мокшанско-эрзянских табличек на канале). Из-за ограниченного времени мы проехали только по главной дороге (деревня вытянута вдоль центральной улицы, фасады домов обращены к дороге). Магазин, где порой встречаются языковые «чудеса», был закрыт.
Расположенный в пяти километрах от Шокши посёлок Кварцитный был построен для работников, добывающих знаменитый вепсский камень — малиновый кварцит. И сейчас карьер функционирует, в Шокшинскую бухту заходят корабли. На вепсском языке в поселке была замечена вывеска этнопарка (фото 2) и храма Святого Преподобного Ионы Яшезерского, который гармонично вписан в среду с помощью традиционного стиля постройки (фото 3 и 4).
Товорищ-вепс (без которого, к слову, не состоялась бы наша маленькая экспедиция) отметил позже, что вывеска дома культуры Шокшинского вепсского сельского поселения полностью оформлена на вепсском языке. Также названия административных зданий дублируются на язык.
В Шёлтозерском этнографическом музее вепсский язык можно встретить в переводах ключевых понятий экспозиций (фото 5). Экскурсовод Любовь Анатольевна рассказала, что язык преподается в школе, но теперь, как и карельский, только один час в неделю. Она также отметила, что на вепсском языке по проекту были сделаны таблички с названиями 12 частей села, составляющих куст деревень Шёлтозера (примерно как на фото 6). Шёлтозеро — самое большое село нашего путешествия: обойти его засветло, к сожалению, не удалось.
Дорожные знаки села Шокша и Шёлтозера желтым фоном продублированы на вепсский язык (фото 7 и его источник).
Все слова и надписи, упомянутые выше, были записаны в тетрадь. Не исключаю (и надеюсь), что их намного больше.
#vep
Находясь на территории этнического проживания северных вепсов, мы не могли не узнать, как обстоят дела с языком сегодня (#живойязык)
В старинном вепсском селе Шокша можно встретить двуязычные таблички с названиями улиц, гармонично сочетающиеся с местной архитектурой (фото 1). Такие таблички — частое явление в местах проживания коренных народов (см. примеры марийских и мокшанско-эрзянских табличек на канале). Из-за ограниченного времени мы проехали только по главной дороге (деревня вытянута вдоль центральной улицы, фасады домов обращены к дороге). Магазин, где порой встречаются языковые «чудеса», был закрыт.
Расположенный в пяти километрах от Шокши посёлок Кварцитный был построен для работников, добывающих знаменитый вепсский камень — малиновый кварцит. И сейчас карьер функционирует, в Шокшинскую бухту заходят корабли. На вепсском языке в поселке была замечена вывеска этнопарка (фото 2) и храма Святого Преподобного Ионы Яшезерского, который гармонично вписан в среду с помощью традиционного стиля постройки (фото 3 и 4).
Товорищ-вепс (без которого, к слову, не состоялась бы наша маленькая экспедиция) отметил позже, что вывеска дома культуры Шокшинского вепсского сельского поселения полностью оформлена на вепсском языке. Также названия административных зданий дублируются на язык.
В Шёлтозерском этнографическом музее вепсский язык можно встретить в переводах ключевых понятий экспозиций (фото 5). Экскурсовод Любовь Анатольевна рассказала, что язык преподается в школе, но теперь, как и карельский, только один час в неделю. Она также отметила, что на вепсском языке по проекту были сделаны таблички с названиями 12 частей села, составляющих куст деревень Шёлтозера (примерно как на фото 6). Шёлтозеро — самое большое село нашего путешествия: обойти его засветло, к сожалению, не удалось.
Дорожные знаки села Шокша и Шёлтозера желтым фоном продублированы на вепсский язык (фото 7 и его источник).
Все слова и надписи, упомянутые выше, были записаны в тетрадь. Не исключаю (и надеюсь), что их намного больше.
#vep
BY Карельская тетрадь
Share with your friend now:
tgoop.com/karjalazet/142