Kaznacheev Feed

#книги
Istio: приступаем к работе - Ли Калькот

Одна из первых появившихся книг про Istio - в переводе издательства ДМК Пресс.

🤔Кому интересно: архитекторам распределенных систем, DevOps инженерам, сетевым администраторам.

👍Что понравилось: книга в целом довольно полно описывает функционал Istio, даны примеры манифестов, есть несколько схем

👎Что не понравилось: книга очень плохо написана. Огромное количество воды, все полезное содержание можно было бы уместить в дюжину статей на медиуме. Первые несколько глав к Istio вообще не имеют отношения - автор переливает из пустого в порожнее, рассказывает про service mesh и cloud native (о чем читатель книги и так знает, раз дошел до ее чтения).

Кроме этого автор совершенно не утруждает себя структурой повествования. Каждый раздел книги - рассказ обо всем и ни о чем. Начинается про одно, со следующего абзаца перескакивает на другую тему, заканчивает неуместным примером или историей. Очень тяжело сосредоточенно читать, после прочтения некоторых глав вообще ничего не остается в голове - только смутные идеи из книги.

Отдельно стоит отметить перевод. Такие книги тяжело переводить, т.к. они почти полностью состоят из терминологии. Переводчик пошел ва-банк и перевел на русский все термины и… книгу невозможно читать. Вообще. Некоторые предложения извращены настолько, что теряют всякий смысл. Серьезно, даже проведя мысленный реверс-перевод можно понять отсилы половину. Это ужасно. Не пытайтесь читать книгу в переводе. Те крохи смысла, которые в ней были, поделены надвое переводом. Однако перевод все еще лучше, чем перевод издательства Питер.

🕸Решил прочитать книгу, т.к. хотелось разобраться в архитектуре и функционале Istio, но при этом не вычитывать документацию. С этим книга действительно справилась. Однако я не советую повторять мой опыт - лучше поищите статьи или видео о том же, сэкономите время. Для всего остального все равно нужно будет обращаться к документации - примеры в книге довольно скудные.

Итого: в целом из всей книги интересной для меня оказалась только последняя глава, а также информация про политики и observability. Это где-то четверть книги. Остальное - вода.

Dmkpress

Istio: приступаем к работе

Купить книгу «Istio: приступаем к работе», автора Калькот Л. в издательстве «ДМК Пресс». Выгодные цены в Москве, доставка. Заказать книги и учебники на официальном сайте издательства.

www.tgoop.com/kaznacheev_feed/94

518 viewsSep 7, 2021 at 16:00

#книги
Istio: приступаем к работе - Ли Калькот

Одна из первых появившихся книг про Istio - в переводе издательства ДМК Пресс.

🤔Кому интересно: архитекторам распределенных систем, DevOps инженерам, сетевым администраторам.

👍Что понравилось: книга в целом довольно полно описывает функционал Istio, даны примеры манифестов, есть несколько схем

👎Что не понравилось: книга очень плохо написана. Огромное количество воды, все полезное содержание можно было бы уместить в дюжину статей на медиуме. Первые несколько глав к Istio вообще не имеют отношения - автор переливает из пустого в порожнее, рассказывает про service mesh и cloud native (о чем читатель книги и так знает, раз дошел до ее чтения).

Кроме этого автор совершенно не утруждает себя структурой повествования. Каждый раздел книги - рассказ обо всем и ни о чем. Начинается про одно, со следующего абзаца перескакивает на другую тему, заканчивает неуместным примером или историей. Очень тяжело сосредоточенно читать, после прочтения некоторых глав вообще ничего не остается в голове - только смутные идеи из книги.

Отдельно стоит отметить перевод. Такие книги тяжело переводить, т.к. они почти полностью состоят из терминологии. Переводчик пошел ва-банк и перевел на русский все термины и… книгу невозможно читать. Вообще. Некоторые предложения извращены настолько, что теряют всякий смысл. Серьезно, даже проведя мысленный реверс-перевод можно понять отсилы половину. Это ужасно. Не пытайтесь читать книгу в переводе. Те крохи смысла, которые в ней были, поделены надвое переводом. Однако перевод все еще лучше, чем перевод издательства Питер.

🕸Решил прочитать книгу, т.к. хотелось разобраться в архитектуре и функционале Istio, но при этом не вычитывать документацию. С этим книга действительно справилась. Однако я не советую повторять мой опыт - лучше поищите статьи или видео о том же, сэкономите время. Для всего остального все равно нужно будет обращаться к документации - примеры в книге довольно скудные.

Итого: в целом из всей книги интересной для меня оказалась только последняя глава, а также информация про политики и observability. Это где-то четверть книги. Остальное - вода.

BY Kaznacheev Feed