tgoop.com/khanatenews/530
Last Update:
𐰽 : 𐰾𐰃𐰞𐰆𐰖 : 𐰑𐰣𐰣𐰆𐰖𐰆 : 𐱅𐰭𐰼𐰃
«Beñgü Teñri küç bertük üçün…» (С силой данною Тенгри…)
Это тенгриано-тюркское начало всех дел и всех писем. Аналог мусульманского «Бисмиллә рахман рахим». Первая строка письма хана Гуюка папе римскому Иннокентию IV
Письмо Гуюка написано по-персидски на длинной (1 м 12 см), но узкой (20 см) бумаге, состоящей из двух склеенных кусков. В конце письма в месте склейки листов имеются красные оттиски печати. Письмо это считалось утерянным . Письмо было обнаружено в 1920 году в архиве Ватикана польским учёным-монахом Кириллом Каралевским, сфотографировано и передано на изучение иранисту Массэ, который первый сделал перевод этого письма.
Оригинал:
منکو تنکری کو چندا، کورالغ اولوس ننگ تالوی نونک،
خان یرلغمز:
Транскрипция:
«M[ä]ngu t[ä]ngri küč[ü]ndä
kür [u]l[u]g ulus n[u]ng taluï nung
xan y[a]rl[ï]g[ï]m[ï]z».
***
«Силою Вечного Неба (Тенгри), [мы] океанический хан (Далай-хан) всего великого народа; наш приказ
@khanatenews
BY Turkic Khaganate channel | 𐱅𐰇𐰼𐰜 𐰌𐰃𐱅𐰏|
Share with your friend now:
tgoop.com/khanatenews/530