tgoop.com/kino_skazki/506
Last Update:
Ребята, уникальный
Значит, в 1969 году вышел «Крокодил Гена» по мотивам сказочной повести Успенского, а в 2010 преисполнившиеся японцы представили ремейк в той же стилистике, и он очень, очень похож на оригинал. Есть, конечно, отличия, и сейчас я увидела главное из них. Ключевое. Оно практически дешифрует культурный код двух цивилизаций.
Как мы помним, крокодил Гена работает в зоопарке крокодилом. Приходит, раздевается, лежит себе у бассейна обнажённый, радует детвору. А возле бассейна висит табличка:
Африканский крокодил Гена
Возраст пятьдесят лет
Кормить и гладить разрешается
В советской версии мультипликаторы деликатно скрывают возраст Геннадия, но в целом табличка тоже разрешает кормить и гладить славного крокодила.
А вот японцы написали, что проявления великодушия и ласки в адрес Гены запрещены. Что, конечно, верно с точки зрения воспитательной и просветительской, но шутку совершенно сводит на нет. Даже обидно за Геннадия, интеллигента и добряка.
Запрещается, значит. Ну и у кого после этого тоталитаризм!
Я, кстати, теперь чебурашковед. Обращайтесь, если что.
#мультфильмы
