Пам'ятаєте, як ми боролися за українські переклади Зоряних війн? Так от крига скресла.

Видавництво Lantsuta запустило передзамовлення на ілюстрований путівник Зоряними війнами На зорі Повстання.

Я ж як допитливий фанат почав розглядати викладені для ознайомлення сторінки. І в мене виникли питання. 😏

Навіщо штурмовиками пояс із патронами, якщо в них лазерні бластери? Та й навіщо більшість гвинтівок мають приклади, якщо в лазерної зброї немає віддачі?

Знаю, не гоже науковцю питати таке в космоопери. Та раз уже робите путівник, щоб розказати фанатам світобудову, то зважайте на такі речі хоча б трохи. Ну, принаймні з патронами — це косяк перекладачки. В оригіналі там ammunition cells — це просто боєприпаси. Наприклад, це можуть бути гранати чи акумулятори для тих же бластерів.

Схоже, Lantsuta має взяти когось (або мене😝) як наукового консультанта.

#СкаргаНа #книги