Книгилист

Структура этого поста должна была быть такой:

1️⃣рассказы занимают особое место в моем сердце;
2️⃣ находить достойную малую прозу не так легко;
3️⃣ когда я что-то нахожу, то очень хочу этим поделиться;
4️⃣ шутка про то что я хуевый грибник, но зато неплохой переводчик.

Пока я пытался искусно воплотить эту структуру в жизнь, тупо устал и решил забить, потому что суть важнее словесных прелюдий. В The New Yorker буквально месяц назад опубликовали новый рассказ Харуки Мураками «Кахо». Это история про девушку-иллюстратора, которая встретилась с откровенным мудаком. И в этой встрече сплелось все что нужно для многослойного шедевра: любовь к себе, очень красивые метафоры поиска своей идентичности, двойственность стандартов тех кто с пеной у рта доказывает, что выглядеть можно как хочется, но при этом впахивают для сохранения и поддержания красоты как проклятые.

Особенный респект за то, что тут по сути два сюжета в одном, но для этого надо дойти до самого конца рассказа. Прочитайте, он очень в духе girl power, но без лишнего морализаторства — здесь все как-то искренне, с любовью. Буду рад комментариям, поделитесь, какие мысли вызвала эта работа.

p.s. Можете поделиться историями свиданий с мудаками — это, в целом, тоже относится к рассказу 💙

А ВОТ ТУТ ПЕРЕВОД

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Константин on Notion

Кахо | Notion

Рассказ Харуки Мураками

www.tgoop.com/knigilist/158

554 viewsAug 5, 2024 at 08:32

Структура этого поста должна была быть такой:

1️⃣рассказы занимают особое место в моем сердце;
2️⃣ находить достойную малую прозу не так легко;
3️⃣ когда я что-то нахожу, то очень хочу этим поделиться;
4️⃣ шутка про то что я хуевый грибник, но зато неплохой переводчик.

Пока я пытался искусно воплотить эту структуру в жизнь, тупо устал и решил забить, потому что суть важнее словесных прелюдий. В The New Yorker буквально месяц назад опубликовали новый рассказ Харуки Мураками «Кахо». Это история про девушку-иллюстратора, которая встретилась с откровенным мудаком. И в этой встрече сплелось все что нужно для многослойного шедевра: любовь к себе, очень красивые метафоры поиска своей идентичности, двойственность стандартов тех кто с пеной у рта доказывает, что выглядеть можно как хочется, но при этом впахивают для сохранения и поддержания красоты как проклятые.

Особенный респект за то, что тут по сути два сюжета в одном, но для этого надо дойти до самого конца рассказа. Прочитайте, он очень в духе girl power, но без лишнего морализаторства — здесь все как-то искренне, с любовью. Буду рад комментариям, поделитесь, какие мысли вызвала эта работа.

p.s. Можете поделиться историями свиданий с мудаками — это, в целом, тоже относится к рассказу 💙

А ВОТ ТУТ ПЕРЕВОД