tgoop.com/knyazprocent/1859
Last Update:
«Три скрипа». Третий сезон
Седьмой выпуск. Алексей Поляринов «Кадавры» (год выхода: 2024)
В прошлый раз мы открыли и быстро закрыли роман, который в уходящем году принес своему автору премию «Большая книга».
Сегодня в рубрике текст человека, принявшего участие в переводе на русский язык знаменитой «Бесконечной шутки» Дэвида Фостера Уоллеса.
Я не читал Infinite Jest на русском, но почему-то мне показалось, что переводчик этого текста может хорошо писать прозу.
Что тут сказать. Как говорится в одном анекдоте, «до сорока лет дожил, а всё в сказки веришь».
Разбирать мы будем первое предложение «Кадавров». Звучит оно так:
Каждый изгиб ландшафта теперь давался ей с большим трудом.
1. Давайте представим, что слова «теперь» в предложении нет. Тогда оно звучит так:
Каждый изгиб ландшафта давался ей с большим трудом.
Смысл изменился?
Нет, потому что роман только начался, и мы еще не знаем ничего из того, что было до начала повествования. Поэтому слово «теперь» лишнее.
2. Удивительно, насколько авторы современной прозы любят использовать местоимения в начале текста, когда еще непонятно, о ком идет речь. На эти грабли наступили Анна Старобинец и Рагим Джафаров, Оксана Васякина и Алексей Колмогоров.
Да что там, даже расхваленный Алексей Иванов на этих граблях потоптался, хотя, казалось бы, очевидно, что при первом упоминании героя-репортера лучше назвать его по имени, а местоимения использовать потом: так будет понятнее.
Сергей Есенин стебался над нарушением этого нехитрого правила еще сто лет назад:
Может, с толстыми ляжками
Тайно придет «она»,
И ты будешь читать
Свою дохлую томную лирику?
Через пару предложений мы узнаём, что героиню зовут Даша. Редактируем дальше:
Каждый изгиб ландшафта давался Даше с большим трудом.
3. Зачем тут слово «большим»? Если утяжелять начало текста эпитетами, то потом придется использовать их всё время, потому что читатель избалуется и не будет воспринимать слова без них.
В начале текста мы ничего не знаем о Даше, не понимаем, что для нее трудно, а что нет, и не осведомлены, о каком ландшафте речь. Поэтому текст скорее нуждается в описании героини и ее дороги, чем в эпитетах по поводу взаимодействия Даши с ландшафтом.
Итак:
Каждый изгиб ландшафта давался Даше с трудом.
В общем, очередной талант не сумел написать первое предложение романа без трех скрипов.
Кто-нибудь, подпишите парня на мой канал, вдруг он узнает здесь что-то полезное.
Серьезно, неужели есть люди, готовые тратить часы и даже дни на чтение таких романов? Могу им позавидовать: они, наверное, бессмертные.
Мне вот жаль времени на подобное, и я вспоминаю слова из «Как писать книги» Стивена Кинга: «Если писатель знает, что делает, я иду с ним. Если нет… в общем, мне уже за пятьдесят, и еще много книг надо прочесть».
Итог. Роман «Кадавры» скрипнул в третий раз на 8-м слове. В этом сезоне впереди только Алексей Иванов с беспомощным началом романа «Вегетация».
BY Князь Процент
Share with your friend now:
tgoop.com/knyazprocent/1859