Здесь cтолько чудесного общения в комментах.
А мы все иероглифы-иероглифы...

Важная встреча переводчиков китайской литературы! Есть возможность подключиться онлайн! Коллеги собрали всех наших крашей, особенно одного прекрасного городового, которого мы тайно обожаем.

Все подробности у организаторов, там уже опубликовали онлайн ссылку, надо присоединяться и слушать! Будут рассказывать о книги Сабины Найт, которая вышла в издательстве "Библиороссика".
Если вы еще не вынесли оттуда все книжки про Китай, как это сделала часть админства, то еще можно успеть.

⬇⤵⤵↘↙

В первой группе вариантов тусуют ЧЮ с глаголом "делать":
先学后做 (интересная трансформация)
不知不做
不会不做

Во второй группе все "сидят":
何坐乐差 (интересный вариант)
坐而不奏
聋坐无奏
换坐没用

В третьей группе издают "звук":
弦准音劣 (нравится "струна")
乱琴难音 (здесь нравится "цинь")
任序无音

Четвертая группа - сборная из разных вариантов (вот здесь интересно с 无, который сразу стилистически меняет перевод на более "вэньяневский"):
百手罔效
无会无果
无才无奈
外行徒劳
学走再跑

Ну а победителем жюри единогласно выбрало вот этого красавчика: 瓦工造琴. Понравился очень оригинальный подход к решению задачи и полный уход от "посадок и пересадок".

Почему мы, например, не засчитали вариант 蓝竽充数? Во-первых, потому что тут не тот иероглиф в начале, надо 滥竽充数, а во-вторых - это уже существующий ЧЮ. Да, в каком-то смысле он подходит, но нам надо было, чтоб участник придумал свой!

И еще вот был такой 不堪造就, по смыслу подходит, но это, снова, уже существующий фразеологизм.

Контекстная реклама никогда не дремлет.

Весь день сегодня ошалело принимаем подарки от дружочков и братюнь, финалочкой коллеги из Пекина наконец-то загрузили результаты устных экзаменов.
ЛИКУЕМ.

Кстати (нет), разговорный клуб встретился очень узким кругом, погрустил по этому поводу и снова берёт перерыв. Принимаются пожелания по темам для будущих бесед!

Если вы ждали простыню текста про мартовские экзамены, то она там.
Всем остальным просто привет этим январским утречком ☃️

Тем временем в китайских туалетах для женщин