Сердитый пряник Козуляев

#срываяпокровы С праздником всех причастных! Кинопереводчики прекрасно умеют не толь ко переводить, но и продвигать наши фильмы на рынках тех стран, языки которых знают. Это вообще может оставить очень серьезный след в истории.
Так и получилось у Михаила и Елизаветы Мукасеев. Мы знаем их сына – прекрасного оператора-постановщика Анатолия Мукасея и их невестку – режиссера Светлану Дружинину. Мы знаем их внука Михаила Мукасея-младшего, продюсера и тоже оператора, и его супругу – многократную чемпионку мира по волейболу Екатерину Гамову.
Но биография родоначальников кинодинастии еще интереснее. И она была связана и с переводом фильмов, и с их закупкой, и с экспортом.
Михаил Мукасей родился в августе 1907 года в белорусской деревне Замостье. Мукасеи были потомственными кузнецами, но это престижное для деревни ремесло Михаила не заинтересовало.
Закончив школу, он уехал в Ленинград, где для начала устроился на работу на Балтийский судостроительный завод. Где-то рядом трудился, как мы знаем, и Алексей Коробицын-Кантор. Им еще предстоит соприкоснуться по работе. Михаил учился на рабфаке, активно участвовал в общественной жизни завода, в 1929 году вступил в партию.
Затем Михаил поступил в Ленинградский университет, где у него обнаружили явные способности к изучению иностранных языков. Но еще важнее - к перевоплощению (что, в принципе, и является основой изучения иностранных языков, а не память и заучивание слов).
Мукасея откомандировали в Институт восточных языков, где он специализировался на изучении бенгальского и английского.
Однажды в очереди к зубному врачу Михаил обратил внимание на миловидную девушку, с которой решился познакомиться. Новую знакомую звали Лиза. Елизавета Емельянова, уроженка Уфы, в Ленинграде училась на биологическом факультете Ленинградского университета. Ждали они в очереди больше полутора часов. Потом Михаил проводил Елизавету домой. И они уже не расставались 75 лет.
В 1937 году выпускник Института восточных языков Михаил Мукасей становится слушателем школы Разведывательного управления Рабоче-Крестьянской Красной Армии. Вот тут он еще раз пересекается с Алексеем Кантором. Тот учится на тех же курсах, и в 1937 году убывает на нелегальную работу в Мексику. А Михаил ждет еще 2 года. В 1939 году он отправляется в командировку в Лос-Анджелес, на пост советского вице-консула по вопросам культуры и кино. Вместе с ним едут жена Елизавета, 4-летняя дочь Элла и годовалый сын Толя.
Задача вице-консула Мукасея — организовывать при консульстве кинопросмотры советского кино с переводом, концерты, коктейльные вечеринки. Дипломат должен завести знакомства с влиятельными представителями творческой элиты Голливуда, чтобы через них собирать информацию, представляющую интерес для советской разведки. Речь не шла о вербовке — легальная работа разведчика под дипломатической «крышей» заключается в том, чтобы получать нужную информацию, расположив собеседника к себе, добившись от него предельной откровенности.
Среди тех, с кем дружил вице-консул Мукасей, были создатель Микки Мауса Уолт Дисней, звезды американского кино Мэри Пикфорд, Дуглас Фэрбенкс и многие другие.
Анатолий Мукасей говорил, что его тяга к кино началась под влиянием «дяди Чарли». Этим «дядей» был не кто иной, как Чарльз Спенсер Чаплин, ставший близким другом семьи Мукасеев.
В США Мукасеи работали до 1943 года, передав в Москву большой объем важнейшей информации. На память о себе вице-консул с разрешения Центра подарил Чарли Чаплину бурого медвежонка, который жил в доме актера, а затем отправился в один из американских зоопарков.
Мукасей был прекрасным специалистом в области продвижения кино на американском рынке и прекрасным переводчиком.
Но семья вернулась в Москву, Михаил работал в учебной части разведшколы, Елизавета устроилась секретарем во МХАТ, дети ходили в детский сад и школу.
В конце 1940-х Михаилу Мукасею предложили заняться «работой в особых условиях». Речь шла о командировке в качестве разведчика-нелегала. Вместе с ним предстояло отправиться и Елизавете.
А вот дети должны были остаться в Советском Союзе.

www.tgoop.com/kozulyaevmaybe/280

486 viewsedited  Dec 20 at 08:54

#срываяпокровы С праздником всех причастных! Кинопереводчики прекрасно умеют не толь ко переводить, но и продвигать наши фильмы на рынках тех стран, языки которых знают. Это вообще может оставить очень серьезный след в истории.
Так и получилось у Михаила и Елизаветы Мукасеев. Мы знаем их сына – прекрасного оператора-постановщика Анатолия Мукасея и их невестку – режиссера Светлану Дружинину. Мы знаем их внука Михаила Мукасея-младшего, продюсера и тоже оператора, и его супругу – многократную чемпионку мира по волейболу Екатерину Гамову.
Но биография родоначальников кинодинастии еще интереснее. И она была связана и с переводом фильмов, и с их закупкой, и с экспортом.
Михаил Мукасей родился в августе 1907 года в белорусской деревне Замостье. Мукасеи были потомственными кузнецами, но это престижное для деревни ремесло Михаила не заинтересовало.
Закончив школу, он уехал в Ленинград, где для начала устроился на работу на Балтийский судостроительный завод. Где-то рядом трудился, как мы знаем, и Алексей Коробицын-Кантор. Им еще предстоит соприкоснуться по работе. Михаил учился на рабфаке, активно участвовал в общественной жизни завода, в 1929 году вступил в партию.
Затем Михаил поступил в Ленинградский университет, где у него обнаружили явные способности к изучению иностранных языков. Но еще важнее - к перевоплощению (что, в принципе, и является основой изучения иностранных языков, а не память и заучивание слов).
Мукасея откомандировали в Институт восточных языков, где он специализировался на изучении бенгальского и английского.
Однажды в очереди к зубному врачу Михаил обратил внимание на миловидную девушку, с которой решился познакомиться. Новую знакомую звали Лиза. Елизавета Емельянова, уроженка Уфы, в Ленинграде училась на биологическом факультете Ленинградского университета. Ждали они в очереди больше полутора часов. Потом Михаил проводил Елизавету домой. И они уже не расставались 75 лет.
В 1937 году выпускник Института восточных языков Михаил Мукасей становится слушателем школы Разведывательного управления Рабоче-Крестьянской Красной Армии. Вот тут он еще раз пересекается с Алексеем Кантором. Тот учится на тех же курсах, и в 1937 году убывает на нелегальную работу в Мексику. А Михаил ждет еще 2 года. В 1939 году он отправляется в командировку в Лос-Анджелес, на пост советского вице-консула по вопросам культуры и кино. Вместе с ним едут жена Елизавета, 4-летняя дочь Элла и годовалый сын Толя.
Задача вице-консула Мукасея — организовывать при консульстве кинопросмотры советского кино с переводом, концерты, коктейльные вечеринки. Дипломат должен завести знакомства с влиятельными представителями творческой элиты Голливуда, чтобы через них собирать информацию, представляющую интерес для советской разведки. Речь не шла о вербовке — легальная работа разведчика под дипломатической «крышей» заключается в том, чтобы получать нужную информацию, расположив собеседника к себе, добившись от него предельной откровенности.
Среди тех, с кем дружил вице-консул Мукасей, были создатель Микки Мауса Уолт Дисней, звезды американского кино Мэри Пикфорд, Дуглас Фэрбенкс и многие другие.
Анатолий Мукасей говорил, что его тяга к кино началась под влиянием «дяди Чарли». Этим «дядей» был не кто иной, как Чарльз Спенсер Чаплин, ставший близким другом семьи Мукасеев.
В США Мукасеи работали до 1943 года, передав в Москву большой объем важнейшей информации. На память о себе вице-консул с разрешения Центра подарил Чарли Чаплину бурого медвежонка, который жил в доме актера, а затем отправился в один из американских зоопарков.
Мукасей был прекрасным специалистом в области продвижения кино на американском рынке и прекрасным переводчиком.
Но семья вернулась в Москву, Михаил работал в учебной части разведшколы, Елизавета устроилась секретарем во МХАТ, дети ходили в детский сад и школу.
В конце 1940-х Михаилу Мукасею предложили заняться «работой в особых условиях». Речь шла о командировке в качестве разведчика-нелегала. Вместе с ним предстояло отправиться и Елизавете.
А вот дети должны были остаться в Советском Союзе.

BY Сердитый пряник Козуляев