tgoop.com/kozulyaevmaybe/327
Last Update:
Про харам. Поясню - Харам, хара́мный (араб. حرام, дословно — «запрещённый, запретный») — в шариате — греховные деяния, запрещённые в Исламе. Сегодня очень многим кинопроизводителям чего-то надо в Дубае, и вообще в арабском, исламском мире, в Иране. Реально - рынок больше миллиарда человек, если считать с Пакистаном и Малайзией. Многие облизываются. Но вот только тут появляется проблема тематик и киноязыка...Грустный наш главный герой на Новый год напивается и летит в Лениград - нельзя. Харам. Пить в кадре нельзя. А как показать его метания - режиссер не знает, спросить переводчика и консультанта по локализации - себя не уважать...Главный герой думает и курит...Нельзя, харам. На столе у бедного гусара стоит поросенок...Нельзя. Харам. Главная героиня пытается смутить и совратить героя в коротком платье - нельзя, харам. Ну вы еще скажите, что надо уметь играть лицом...И смущенный режиссер и продюсер, увидев, что "ничего из привычного нельзя", на этот рынок уже не идут. А ведь можно сделать прекрасно. Например, через копродукции с участием консультантов-локализаторов...Нет, это у нас харам. Не у мусульман.
BY Сердитый пряник Козуляев
Share with your friend now:
tgoop.com/kozulyaevmaybe/327